γερμανικά
αγγλικά
I. kla·gen [ˈkla:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. klagen (jammern):
- [über etw αιτ] klagen
- to moan [or grumble] [or complain] [about sth]
- sie klagt regelmäßig über Kopfschmerzen
- she regularly complains of having headaches
2. klagen τυπικ (trauern):
- um jdn/etw klagen
- to mourn [for [or over] ] sb/for [or over] sth
- über etw αιτ klagen
- to mourn sth
3. klagen (sich beklagen):
- [bei jdm] über jdn/etw klagen
- to complain about sb/sth [to sb]
- nicht klagen können οικ
- to not be able to complain
- ich kann nicht klagen
- I can't complain
- ich kann nicht klagen
- βρετ a. [I] mustn't grumble
- ohne zu klagen
- without complaining [or complaint]
4. klagen ΝΟΜ (prozessieren):
- [gegen jdn] klagen
- to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] [against sb]
- [gegen jdn] klagen
- to sue [sb]
- auf etw αιτ klagen
- to sue for sth
- auf Erfüllung klagen
- to sue for [specific] performance
- klagen und verklagt werden
- to sue and be sued
II. kla·gen [ˈkla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. klagen (Bedrückendes erzählen):
- jdm sein Leid klagen
- to tell sb one's troubles
- jdm sein Leid klagen
- to pour out one's troubles to sb
2. klagen A:
- jdn klagen (verklagen)
- to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] against [or sue] sb
kla·gend ΕΠΊΘ
1. klagend (jammernd):
- klagend
- moaning
- klagend
- grumbling
- klagend
- complaining
2. klagend ΝΟΜ (den Kläger darstellend):
- die klagende Partei/der klagende Teil
- the plaintiff
Kla·gen <-s> [ˈkla:gn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ
- Klagen
- taking legal action
αγγλικά
γερμανικά
- plaintive
- klagend
- plaintive cry
- klagender Ruf
- complainingly
- klagend
- moanful
- (weh)klagend
- plaintively
- klagend
- mournful lamenting
- klagend
- mournfully (lamentingly)
- klagend
- wailing
- klagend
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe | geklagt |
|---|---|---|
| du | hast | geklagt |
| er/sie/es | hat | geklagt |
| wir | haben | geklagt |
| ihr | habt | geklagt |
| sie | haben | geklagt |
| ich | hatte | geklagt |
|---|---|---|
| du | hattest | geklagt |
| er/sie/es | hatte | geklagt |
| wir | hatten | geklagt |
| ihr | hattet | geklagt |
| sie | hatten | geklagt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.
de.wikipedia.org So klagte bereits ein Untersuchungsbericht von 1887 darüber, dass Namen eingeritzt worden seien.
de.wikipedia.org Zudem musste er lange Zeit um die Versicherungssumme klagen, da die Versicherung sich zunächst weigerte, die vereinbarte Prämie zu zahlen.
de.wikipedia.org Diese klagten schon lange unter dem Druck ihres Grundherrn, im 16. Jahrhundert begannen sie ihre Unzufriedenheit öffentlich kundzutun.
de.wikipedia.org Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.yoopress.com FRANKREICH (Bordeaux) - Während die ganze Welt über die Wirtschaftskrise klagt und die Weinerzeuger aus den klassischen Anbauländern allgemein über Absatzprobleme jammern, sind die südamerikanischen Weinerzeuger hoch zufrieden über ihre Exportzahlen.
[...][...]
FRANCE (Bordeaux) - While the whole world is complaining about the economic crisis and wine producers from the classic wine-growing countries always moan about sales trouble, the South American wine producers are extremely happy with their export numbers.
[...][...]
www.lang.de Geschäftsführer und Inhaber Volker Kozian kann beim Besuch des Landrates Wolfgang Schuster und Vertreter/innen der Kammern und Bürgermeister Christof Heller über die räumliche Anbindung ihres Firmenstandortes in Hüttenberg nicht klagen und freute sich, die Gäste in seinem Haus begrüßen zu dürfen.
[...][...]
During the visit of district administrator Wolfgang Schuster and representatives of the chambers and Mayor Christof Heller, Managing Director and owner Volker Kozian cannot complain about the regional connection of the business location in Huettenberg and was pleased to welcome the guests in his company.
[...][...]
www.goethe.de 21 Prozent der Europäer klagen ferner über ungesunde Arbeitsbedingungen.
[...][...]
A further 21 per cent of Europeans complain about unhealthy working conditions.
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Während Letzterer Teile seines Motors beschädigte, als er zu hart in einen Graben fuhr, klagte Ersterer nach einem Unfall am Freitag über Schmerzen in der rechten Hand.
[...][...]
Whilst Sordo damaged engine parts when he drove too hard into a ditch, ?stberg complained about pains in his right hand after an accident on Friday.
[...][...]
migraine-app.schmerzklinik.de Manche Patienten klagen jahrelang über eines oder mehrere Aurasymptome ohne auch nur im Entferntesten zu ahnen, dass sie an Migräne leiden.
[...][...]
Some patients complain about one or more symptoms of the aura without realizing that they are suffering from migraine.
[...]