BESTELLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bestellung (das Bestellen von Waren):

Bestellung

order

die/eine Bestellung einer S. γεν [bei jdm/aus etw δοτ]

the/an order for sth [from sb/sth]

Bestellung aus einem Katalog

ordering from a catalogue

eine Bestellung entgegennehmen/bearbeiten

to take/process an order

eine Bestellung machen [o. aufgeben]

to order

eine Bestellung machen [o. aufgeben]

to make [or place] an order

auf Bestellung arbeiten Unternehmen

to work to order

etw auf Bestellung machen [o. anfertigen]

to make sth to order

auf Bestellung gemacht Ware

made to order

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

order

Bestellung

ordered goods

3. Bestellung (im Restaurant):

Bestellung

order

manche Gerichte gibt es nur auf Bestellung

some dishes have to be ordered in advance

4. Bestellung ΤΟΥΡΙΣΜ:

Bestellung

reservation

Bestellung

booking

5. Bestellung (Übermittlung):

Bestellung

delivery

er bat sie um Bestellung von Grüßen an seinen Bekannten

he asked her to pass on his good wishes [or give his regards] to his friends

6. Bestellung ΓΕΩΡΓ:

Bestellung

cultivation

7. Bestellung ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

Bestellung

nomination

Bestellung

appointment

Bestellung eines Gutachters

appointment of an expert

Bestellung eines Gutachtens

request for an expert opinion

Bestellung zum Vormund

appointment as guardian

ιδιωτισμοί:

auf Bestellung (einfach so)

just like that

wie auf Bestellung (wie gerufen)

in the nick of time

wie auf Bestellung (wie gerufen)

coming in handy

Stornierung einer Bestellung

order cancellation

αγγλικά

γερμανικά

public appointment

öffentliche Bestellung

teleordering

telefonische Bestellung

short order

Bestellung θηλ <-, -en> (eines Schnellgerichts)

cultivation of land

Bestellung αρσ <-, -en>

purchase order

Bestellung θηλ <-, -en>

purchasing order

Bestellung θηλ <-, -en>

to send in an order

eine Bestellung aufgeben

last orders

letzte Bestellung kurz vor der Schließung eines Pubs

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bestellung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bestellung (einer Hypothek, Sicherheit)

creation

αγγλικά

γερμανικά

creation (einer Hypothek, Sicherheit)

Bestellung θηλ

order (von Waren)

Bestellung θηλ

appointment (Ernennung)

Bestellung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cultivation

Bestellung (von Land)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sobald die Bestellung beim Lieferanten eingegangen ist, sendet dieser Update-Nachrichten (Bestellbestätigung / Ausgangsbenachrichtigung / Rechnung) zurück, damit das virtuelle Bearbeitungszentrum diese zum Händler weiterleiten kann.

de.wikipedia.org

Bei einer Bestellung von 25 Stück waren die geschätzten Kosten pro Lokomotive 17.000 £, was inflationsbereinigt 2018 ungefähr 710.000 € entspricht.

de.wikipedia.org

Sie regelt, wann der Materialbedarf in der Materialwirtschaft eines Unternehmens durch eine Bestellung gedeckt wird (Bestellzeitpunkt) und wie viel bestellt wird.

de.wikipedia.org

Danach wird die Bestellung von dem Lieferanten bearbeitet, wenn es ihm möglich ist, die Ware in der im Vertrag festgelegten Zeit auszuliefern.

de.wikipedia.org

Die Bestellung wurde jedoch 1973 aufgrund der Ölkrise storniert.

de.wikipedia.org