GUTACHTERS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gut·ach·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Gutachter(in)

expert

er ist Professor und außerdem noch Gutachter

he is professor and expert besides that [or as well]

Bestellung eines Gutachters

appointment of an expert

einen Gutachter zuziehen

to consult an expert

αγγλικά

γερμανικά

reviewer (scientific journals)

Gutachter(in) αρσ θηλ

expert witness

Gutachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

surveyor

Gutachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

appraiser

Gutachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

assessor

Gutachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Einwilligungs- und Entscheidungsfähigkeit ist im Zweifel mit Hilfe eines Gutachters zu klären.

de.wikipedia.org

Die Kosten eines von der Schlichtungsstelle beigezogenen Gutachters und die jeweils geltende Verfahrenspauschale trägt der Versicherer des Arztes bzw. der Krankenhausträger.

de.wikipedia.org

Die Kultusministerin zeigte sich über die Ergebnisse des Gutachters "entsetzt".

de.wikipedia.org

Fairness Opinions sind Stellungnahmen eines unabhängigen Gutachters zur Beurteilung eines geplanten Unternehmens(ver)kaufs (Mergers & Acquisitions) aus Sicht der Aktionäre.

de.wikipedia.org

Core & Top Slice wird häufig angewandt, wenn nach Meinung des Gutachters die zum Zeitpunkt der Wertermittlung vereinbarte Miete über der marktüblichen Miete liegt (so genannter "Overrent").

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unabhängige Gutachter überprüfen die Schulen in regelmäßigen Abständen auf Einhaltung dieser Kriterien und stellen so das hohe Qualitätsniveau des Umweltzeichens sicher.

rosa-jochmann-schule.at

Independent expert review the schools at regular intervals to comply with these criteria and thus ensure the high quality of the label securely.

rosa-jochmann-schule.at

(7) Dienstwaffenträger können an Stelle des in § 6 Abs. 3 des Waffengesetzes genannten Zeugnisses eine Bescheinigung ihrer Dienstbehörde vorlegen, dass eine Begutachtung ihrer geistigen Eignung durch einen sachkundigen Gutachter bereits stattgefunden hat und dass sie uneingeschränkt zum Umgang mit Dienstwaffen berechtigt sind.

www.gesetze-im-internet.de

(7) In place of the certificate stated in Section 6 (3) of the Weapons Act, holders of service weapons may submit a certificate from their authority confirming that their mental aptitude has already been assessed by a competent expert and that they possess unrestricted authorisation to handle service weapons.

www.gesetze-im-internet.de

FAQs zur neuen Promotionsordnung Richtlinien zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis und zur Vermeidung wissenschaftlichen Fehlverhaltens an der Universität Hamburg Auslegung der Gutachterregelung in § 8 (2) WiSo-Promotions-ordnung 2010, Koautorenschaften von Gutachter/innen

www.wiso.uni-hamburg.de

FAQs on new degree regulations Guidelines to assure good scientific practice and to prevent academic misconduct at Universität Hamburg Exegesis of expert regulation in §8 (2) of the WiSo doctoral degree regulations of 2010, co-authorship by experts

www.wiso.uni-hamburg.de

Nur wenn alle anonymen, von der Redaktion ausgewählten Gutachter unisono zu einer sehr guten Bewertung eines Manuskripts gelangen, wird dieses als „very important paper“ (VIP) bezeichnet.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

This manuscript is designated as a VIP (very important paper), which is only the case if all of the anonymous experts selected by the editorial office are unanimously of this opinion.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Beim Auswahlverfahren wird im ersten Schritt jede Arbeit von zwei bis drei Gutachterinnen oder Gutachtern bewertet.

www.bmbf.de

As a first step, two to three experts evaluate each entry in a selection process.

www.bmbf.de