NOTIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. no·tie·ren* [noˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notieren (aufschreiben):

[sich δοτ] etw notieren

to write [or note] down sth

2. notieren ΟΙΚΟΝ (vormerken):

etw notieren

to place sth in advance

darf ich also Ihre Bestellung für März notieren?

so, can I place an advance order for March for you?

3. notieren ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (ermitteln):

[mit etw δοτ] notiert werden

to be quoted [or listed] [at sth]

nicht notierte Tochtergesellschaft

unquoted subsidiary

notierte Währung

quoted exchange

II. no·tie·ren* [noˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. notieren (schreiben):

notieren

to write down

einen Moment, ich hole mir einen Schreiber, so, jetzt kann ich notieren

just a minute, I'll get a pen — right, now I can write it down

2. notieren ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (ermitteln):

[mit etw δοτ] notieren

to be quoted

die Aktie notiert mit 70 Euro

the share is quoted at 70 euros

Καταχώριση OpenDict

notieren ΡΉΜΑ

sich (dat) etw notieren

to make a note of sth

αγγλικά

γερμανικά

to jot sth ⇆ down

etw notieren [o. schnell aufschreiben]

to notate sth [in sth]

Noten [in etw αιτ] notieren

to note down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich δοτ] notieren, wie/wann/wo ...

to tally sth ΑΘΛ point, score

etw notieren [o. festhalten]

to mark down ⇆ sth

etw notieren

to jot sth

etw notieren [o. schnell hinschreiben]

to chalk up ⇆ sth (note down)

etw notieren

to take down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren [o. aufschreiben]

Präsens

ich	notiere
du	notierst
er/sie/es	notiert
wir	notieren
ihr	notiert
sie	notieren

Präteritum

ich	notierte
du	notiertest
er/sie/es	notierte
wir	notierten
ihr	notiertet
sie	notierten

Perfekt

ich	habe	notiert
du	hast	notiert
er/sie/es	hat	notiert
wir	haben	notiert
ihr	habt	notiert
sie	haben	notiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	notiert
du	hattest	notiert
er/sie/es	hatte	notiert
wir	hatten	notiert
ihr	hattet	notiert
sie	hatten	notiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erstmals erreichten Reiseerzählungen ein größeres Publikum und die osmanische Musik wurde in Notenschrift notiert.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt: Tritt ein Spieler, egal aus welchem Grund, zu einem B-Turnier nicht an, werden ihm hierfür 0 Punkte notiert.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist an der Madrider Börse notiert.

de.wikipedia.org

In extremer Ausweitung der Dynamik ist im letzten Satz eine mit Quasi niente überschriebene Passage in vierfachem Piano notiert.

de.wikipedia.org

Der Ladungsoffizier quittiert darin den Empfang der Ladung und kann hier Abschreibungen, sprich Mängel, notieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geben Sie im folgenden Fenster "Benutzerauthentifizierung" Ihren Uni-Account (als Benutzernamen) und Ihr Passwort ein oder merken/notieren Sie sich den vorgegebenen Job Code, um anonym zu drucken.

www.ub.uni-dortmund.de

In the next window called "Benutzerauthentifizierung", you can either enter your uni account (as a user name) and your password or memorize/write down the automatically generated job code.

www.ub.uni-dortmund.de

Bitte notieren Sie sich Ihre Zugangsdaten zum E-Mail Server, diese können nicht gesichert werden.

www.z-dbackup.de

Please write down your login info for e-mail servers, as these can not be included in a backup.

www.z-dbackup.de

Geben Sie im folgenden Fenster " Benutzerauthentifizierung " Ihren Uni-Account (als Benutzernamen) und Ihr Passwort ein oder merken / notieren Sie sich den vorgegebenen Job Code, um anonym zu drucken.

www.ub.tu-dortmund.de

In the next window called " Benutzerauthentifizierung ", you can either enter your uni account (as a user name) and your password or memorize / write down the automatically generated job code.

www.ub.tu-dortmund.de

Verhalten als ZeugIn  Siehst Du eine Festnahme, bemühe dich um Namen und Adresse der Festgenommenen und weiterer ZeugInnen, notiere Ort, Umstände und Uhrzeit. Wichtig sind auch Informationen über ausländerInnenrechtliche Umstände und Verletzungen.

www.notroika.org

You don‘t have to give information about how the injuries happened. behaviour as witness  if you watch an arrest, try to get names and addresses of the ones arrested and other witnesses, write down the location, circumstances and time.

www.notroika.org

Notiere die Telefonnummer deines LC Tutors oder der Kontaktperson beim Arbeitgeber für Notfälle

www.iaeste.ch

note down the phone number of your contact person or the LC tutor in case of need

www.iaeste.ch