ANGEWIESEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an·ge·wie·sen ΕΠΊΘ (abhängig)

angewiesen

dependent

auf jdn/etw angewiesen sein

to be dependent on sb/sth

ich bin auf jeden Cent angewiesen

I need [or have to watch] every penny

an|wei·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anweisen (durch Anweisung beauftragen):

jdn anweisen[, etw zu tun]

to order sb to do sth

2. anweisen (anleiten):

jdn anweisen

to instruct sb

3. anweisen (zuweisen):

jdm etw anweisen

to direct sb to sth

4. anweisen (überweisen):

[jdm] Geld [auf ein Konto] anweisen

to transfer money [to sb/to sb's account]

auf die Wohltätigkeit anderer angewiesen sein

to have to rely on the charity of others

wir sind vorerst auf Mutmaßungen angewiesen

we can only conjecture at this point

auf jds Wohlwollen angewiesen sein

to rely on sb's goodwill

aufeinander angewiesen sein

to be dependent on each other [or one another]

auf Vermutungen angewiesen sein

to have to rely on suppositions [or assumptions] [or guesswork]

αγγλικά

γερμανικά

to be insulin-dependent

auf Insulin angewiesen sein

to be dependent on sth help, goodwill

auf etw αιτ angewiesen sein

it is repugnant for these essential services to rely on charity

es ist skandalös, dass diese wichtigen Einrichtungen auf Almosen angewiesen sind

Präsens

ich	weise	an
du	weist	an
er/sie/es	weist	an
wir	weisen	an
ihr	weist	an
sie	weisen	an

Präteritum

ich	wies	an
du	wiesest	an
er/sie/es	wies	an
wir	wiesen	an
ihr	wiest	an
sie	wiesen	an

Perfekt

ich	habe	angewiesen
du	hast	angewiesen
er/sie/es	hat	angewiesen
wir	haben	angewiesen
ihr	habt	angewiesen
sie	haben	angewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angewiesen
du	hattest	angewiesen
er/sie/es	hatte	angewiesen
wir	hatten	angewiesen
ihr	hattet	angewiesen
sie	hatten	angewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch die aktive Mitwirkung an der Wohltätigkeit von der Geber-Seite stärken sie ihre Selbstachtung.

de.wikipedia.org

Seine letzte Ruhestätte fand er auf dem dortigen Friedhof, wo ihm seiner Wohltätigkeit wegen ein Denkmal errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Hier bestehen zahlreiche organisierte Verbände mit besonderen oder allgemeinen Zielen der Wohltätigkeit.

de.wikipedia.org

Der Ertrag der Versteigerung wird im Laufe des Jahres zugunsten Wohltätigkeiten verwendet.

de.wikipedia.org

Die Früchte der Arbeit darf der Mensch danach in gottgefälliger Wohltätigkeit und Muße genießen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

…Die Tochter hat schon seit langem versucht, ihre Auswanderung durchzuführen, doch ist es hier bei dem hohen Alter der auf ihre Betreuung angewiesenen Mutter ihr nicht möglich, allein auszuwandern, ohne nicht auch ihre Mutter mitzunehme…

www.stolpersteine-luebeck.de

…The daughter has already tried for a long time to arrange for their emigration, but considering the old age of her mother, who is dependent on others for assistance, she cannot leave the country alone, without also taking along her mother….”

www.stolpersteine-luebeck.de

„Ungarns Luxusmarkt war schon immer sehr volatil, weil er stark auf ausländische Käufer angewiesen ist“, sagt Luxusexperte Oliver Petcu von der Unternehmensberatung CPP Luxury Industry Management Consultants.

www.goethe.de

“Hungary’s luxury market was always very volatile, because it is highly dependent on foreign buyers,” says luxury expert Oliver Petcu from the firm CPP Luxury Industry Management Consultants.

www.goethe.de

Tausend Dank an alle, die diesen Container ermöglichen, und an die guten Seelen vor Ort, die das Elend täglich ertragen müssen und dafür sorgen, dass er bei denen ankommt, die auf ihn so sehr angewiesen sind.

tieraerztepool.de

Many thanks to all who make this container possible, and to the good souls on site, who have to endure the misery daily and ensure that the help reaches those who are so dependent on it.

tieraerztepool.de

Durch den Fortbestand der Krise ist vorerst nicht mit der Nutzung des touristischen Potenzials zu rechnen, sodass das Parkmanagement noch langfristig auf externe Subventionen angewiesen sein wird.

www.giz.de

The continued crisis means that exploiting the park ’ s tourism potential is not expected to be an option in the near future and the park authority will therefore remain dependent on external subsidies in the long term.

www.giz.de

Die Menschen waren bislang auf die privat betriebenen Minibustaxen angewiesen, die oft veraltet, nicht verkehrssicher und unzuverlässig waren.

www.giz.de

They were dependent on the many privately operated minibus taxis, many of which were old, unroadworthy and unreliable.

www.giz.de