ANGEZEIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

an·ge·zeigt ΕΠΊΘ τυπικ

angezeigt

appropriate

an|zei·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anzeigen (Strafanzeige erstatten):

jdn [wegen einer S. γεν] anzeigen

to report sb [for sth]

etw anzeigen

to report sth

sich αιτ [selbst] anzeigen

to give oneself up

sich αιτ [selbst] anzeigen

to turn oneself in

2. anzeigen (mitteilen):

jdm etw anzeigen

to announce sth to sb

jdm etw anzeigen ΣΤΡΑΤ

to report sth to sb

3. anzeigen (angeben):

etw anzeigen

to indicate [or show] sth

etw anzeigen (digital)

to display sth

diese Uhr zeigt auch das Datum an

this watch also shows [or gives] the date

4. anzeigen (bekannt geben):

[jdm] etw anzeigen

to announce sth [to sb]

5. anzeigen (angeben):

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen

to indicate a turn-off/direction

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen ΑΥΤΟΚ

to signal a turn-off/direction

6. anzeigen (erkennen lassen):

jdm anzeigen, dass ...

to indicate to [or show] sb that ...

αγγλικά

γερμανικά

the council has finally indicated its approbation of the plans

der Rat hat schließlich sein Einverständnis mit den Plänen angezeigt

WYSIWYG

WYSIWYG (Ausdruck, der besagt, dass exakt der Inhalt eines Bildschirms ausgedruckt wird, so wie angezeigt)

to prefigure sth

etw anzeigen

to sue sb for slander

jdn wegen Verleumdung anzeigen

to inform against [or on] sb

jdn anzeigen [o. τυπικ τυπικ denunzieren]

to display sth (on a screen)

etw anzeigen

to blink left/right

links/rechts anzeigen

to register sth

etw anzeigen

register

angezeigt werden

the earthquake was too small to register on the Richter scale

das Erdbeben war zu klein, um auf der Richterskala angezeigt zu werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

anzeigen ΡΉΜΑ μεταβ

etw anzeigen IT (Bildschirm)

to show sth

anzeigen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

anzeigen (inserieren)

advertise

αγγλικά

γερμανικά

advertise (inserieren)

anzeigen

display (Bildschirm)

anzeigen

report (bei der Polizei)

anzeigen

show (Bildschirm)

anzeigen

Präsens

ich	zeige	an
du	zeigst	an
er/sie/es	zeigt	an
wir	zeigen	an
ihr	zeigt	an
sie	zeigen	an

Präteritum

ich	zeigte	an
du	zeigtest	an
er/sie/es	zeigte	an
wir	zeigten	an
ihr	zeigtet	an
sie	zeigten	an

Perfekt

ich	habe	angezeigt
du	hast	angezeigt
er/sie/es	hat	angezeigt
wir	haben	angezeigt
ihr	habt	angezeigt
sie	haben	angezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezeigt
du	hattest	angezeigt
er/sie/es	hatte	angezeigt
wir	hatten	angezeigt
ihr	hattet	angezeigt
sie	hatten	angezeigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dafür hat die Stoppuhr rechts vom Hauptdrücker eine weitere Taste, mit der die Zwischenzeit angezeigt werden kann, während die Uhr im Hintergrund weiterläuft.

de.wikipedia.org

Wenn sich im Zeitungsautomaten keine Zeitungen mehr befinden, wird das nicht angezeigt.

de.wikipedia.org

Ein Treffer in Farbe und Position wird durch einen schwarzen Stift angezeigt, ein farblich richtiger Stift an falscher Stelle durch einen weißen Stift.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis der Überprüfung könnte beispielsweise dem Sachbearbeiter angezeigt werden.

de.wikipedia.org

Die Signale an den Kreuzungs- und Überholgleisen 2 und 3 erhielten dann einen zweiten Flügel, so dass auch Langsamfahrt angezeigt werden konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In angezeigten Fällen sollte der Vorstand eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen, in der die Aktionäre über das Übernahmeangebot beraten und gegebenenfalls über gesellschaftsrechtliche Maßnahmen beschließen.

www.corporate-governance-code.de

In appropriate cases the Management Board should convene an extraordinary General Meeting at which shareholders discuss the takeover offer and may decide on corporate actions.

www.corporate-governance-code.de

Anschließend legt ihr die Zutaten in die freien Felder, je nach angezeigter Menge im Rezepturen-Interface.

www.dofus.com

Then, slide the ingredients into the available slots in the appropriate quantities.

www.dofus.com

In angezeigten Fällen sollte der Vorstand eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen, in der die Aktionäre über das Übernahmeangebot beraten und gegebenenfalls über gesellschaftsrechtliche Maßnahmen beschließen.

www.thyssenkrupp.com

In appropriate cases the Executive Board should convene an extraordinary General Meeting at which shareholders discuss the takeover offer and may decide on corporate actions.

www.thyssenkrupp.com