SEKUNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Se·kun·de <-, -n> [zeˈkʊndə] ΟΥΣ θηλ

1. Sekunde (Zeiteinheit):

Sekunde

second

auf die Sekunde genau

to the second

2. Sekunde οικ (Augenblick):

Sekunde

second

[eine] Sekunde!

hang on a second! οικ

wir dürfen keine Sekunde verlieren

we haven't got a moment to lose

3. Sekunde ΜΟΥΣ, ΜΑΘ:

Sekunde

second

im Bruchteil eines Augenblicks/einer Sekunde

in the blink of an eye/in a split second

αγγλικά

γερμανικά

augmented second ΜΟΥΣ

übermäßige Sekunde

split-second decision, answer

auf die Sekunde

I'll be with you in a sec! οικ

Sekunde, ich komme gleich!

second

Sekunde θηλ <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

second

Sekunde θηλ <-, -n>

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

second

Sekunde θηλ <-, -n>

split second

Bruchteil αρσ einer Sekunde

a millionth of a second

eine millionstel Sekunde

in a jiffy

in einer Sekunde

a fraction of a second

ein Bruchteil αρσ einer Sekunde

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.

de.wikipedia.org

1980 multiplizierte sie zwei 13-stellige Zahlen, die zuvor zufällig von einem Computer ausgewählt worden waren, in 28 Sekunden.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Die Vorserie und die erste bis siebte Bauserie benötigen für das Öffnen und Schließen der Türen jeweils ca. eine Sekunde.

de.wikipedia.org