INSTANT REPLAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

in·stant ˈre·play ΟΥΣ αμερικ TV

instant replay

Wiederholung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

instant [or βρετ also action]replay

Instantreplay ουδ

γερμανικά

αγγλικά

sofortige Wiedergabe

instant replay

στο λεξικό PONS

I. re·play ΡΉΜΑ μεταβ [ˌri:ˈpleɪ]

1. replay (game):

to replay a match [or game]

ein Spiel wiederholen

2. replay (recording):

to replay a video

ein Video nochmals abspielen

to replay sth over and over again in one's mind μτφ

etw in Gedanken immer wieder durchspielen

II. re·play ΟΥΣ [ˈri:pleɪ]

1. replay (match):

replay

Wiederholungsspiel ουδ

the semi-final replay

das Wiederholungsspiel im Halbfinale

replay of a final/match

Wiederholung θηλ eines Endspiels/Spiels

2. replay (recording):

replay

Wiederholung θηλ <-, -en>

instant [or βρετ also action]replay

Instantreplay ουδ

slow-motion replay

Wiederholung θηλ in Zeitlupe

television replay

Fernsehwiederholung θηλ

3. replay Η/Υ:

replay

Wiedergabe θηλ

I. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ΟΥΣ

1. instant (moment):

instant

Moment αρσ <-(e)s, -e>

instant

Augenblick αρσ

in an instant, the whole situation had changed

von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert

the next instant

im nächsten Moment [o. Augenblick]

at the same instant

im selben Augenblick [o. Moment]

for an instant

für einen Moment [o. Augenblick]

she didn't believe him for an instant

sie glaubte ihm keine Sekunde lang

this instant

sofort

stop that noise this instant!

hör' sofort mit dem Lärm auf! οικ

2. instant (as soon as):

the instant

sobald

I tried phoning her the instant I got home

sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

3. instant no pl οικ (instant coffee):

instant

Pulverkaffee αρσ <-s, -s>

instant

Löskaffee αρσ A

II. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. instant (immediate):

instant

sofortige(r, s) προσδιορ

the effect was instant

der Effekt stellte sich sofort ein

the film was an instant success

der Film war sofort ein Erfolg

instant access to sth

sofortiger Zugriff auf etw αιτ

this sort of account offers you instant access to your money

mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geld

to take instant effect

sofort wirken

2. instant ΜΑΓΕΙΡ:

instant (in bags)

Tüten-

instant (in bags)

Packerl- A

instant (in bags)

Päckli- CH

instant (in tins)

Dosen-

instant coffee

Pulverkaffee αρσ <-s, -s>

instant soup (in bags)

Tütensuppe θηλ <-, -n>

instant soup (in bags)

Packerlsuppe θηλ A

instant soup (in bags)

Päcklisuppe θηλ CH οικ

instant soup (in tins)

Dosensuppe θηλ <-, -n>

3. instant προσδιορ λογοτεχνικό (urgent):

instant

dringend

their instant needs are food and water

sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser

Present

I	replay
you	replay
he/she/it	replays
we	replay
you	replay
they	replay

Past

I	replayed
you	replayed
he/she/it	replayed
we	replayed
you	replayed
they	replayed

Present Perfect

I	have	replayed
you	have	replayed
he/she/it	has	replayed
we	have	replayed
you	have	replayed
they	have	replayed

Past Perfect

I	had	replayed
you	had	replayed
he/she/it	had	replayed
we	had	replayed
you	had	replayed
they	had	replayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In-game features include instant replay and a choice of five different camera angles.

en.wikipedia.org

This technique is more often applied to video subjected to instant replay, than to film.

en.wikipedia.org

The use of instant replay was instituted afterward.

en.wikipedia.org

However, by rule, field goals are not reviewable on instant replay.

en.wikipedia.org

There is not currently an instant replay equipment standard, each conference must choose (and purchase) its own equipment.

en.wikipedia.org