Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Terminseite
Spiels
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Spiel <-[e]s, -e> [ʃpi:l] ΟΥΣ ουδ
1. Spiel (Spielerei):
er sah dem Spiel der Kinder zu
he watched the children playing [or at play]
er war ganz in sein Spiel [mit den Zinnsoldaten] vertieft
he was completely absorbed in play[ing with the tin soldiers]
jd hat freies Spiel
sb can do what he/she wants [or as he/she pleases]
im Spiel innehalten
to stop playing
wie im Spiel
as if it were child's play
2. Spiel (nach Regeln):
Spiel
game
das königliche Spiel
chess
ein Spiel machen (spielen)
to play a game
ein Spiel machen (gewinnen)
to win [a game]
ein Spiel spielen
to play a game
jdm bei einem Spiel zusehen
to watch sb play [a game]
3. Spiel (Wettspiel):
Spiel
gambling no άρθ, no πλ
Spiel
gaming no άρθ, no πλ
machen Sie Ihr Spiel! (Roulette)
place your bets!
machen Sie Ihr Spiel! (Roulette)
faites vos jeux!
ein ehrliches/gefährliches Spiel μτφ
an honest/a dangerous game
das ist ein gefährliches Spiel
that's a dangerous game
das ist ein gefährliches Spiel
that's playing with fire
sein Geld beim Spiel verlieren
to gamble away χωριζ one's money
dem Spiel verfallen sein
to be addicted to gambling [or gaming]
4. Spiel (Wettkampf):
Spiel ΑΘΛ
game
Spiel ΠΥΓΜ, ΠΟΔΌΣΦ a.
match
das Spiel steht 1:0
it's 1-0
das Spiel endete 1:0
the game/match ended 1-0
das Spiel machen
to call the shots [or tune]
einen Spieler aus dem/ins Spiel nehmen
to take off χωριζ /send on χωριζ a player
die Olympischen Spiele
the Olympic Games
das Spiel verloren geben
to give up χωριζ the game/match for lost
das Spiel verloren geben ΠΥΓΜ a.
to throw in the towel [or sponge]
5. Spiel kein πλ (Spielweise):
Spiel
game
6. Spiel (Abschnitt):
Spiel
game
Spiel, Satz und Sieg Becker
game, set[,] and match to Becker
7. Spiel:
Spiel (Spielgegenstände)
game
Spiel (Karten)
pack βρετ [or αμερικ deck] [of cards]
das Spiel ist nicht vollständig
there's a piece/there are some pieces missing
ein Spiel Karten
a pack βρετ [or αμερικ deck] of cards
8. Spiel (Satz):
Spiel
set
ein Spiel Knöpfe
a set of buttons
9. Spiel kein πλ (Schauspielerei):
Spiel
performance
10. Spiel kein πλ Musiker:
Spiel
performance
Spiel
playing no αόρ άρθ
sie hörte dem Spiel des Pianisten zu
she listened to the pianist playing
mit klingendem Spiel veraltend
with the band playing
11. Spiel (Bühnenstück):
Spiel
play
ein Spiel im Spiel ΛΟΓΟΤ
a play within a play
12. Spiel CH (Kapelle):
Spiel
marching band + ενικ/πλ ρήμα
13. Spiel kein πλ (Bewegung):
das freie Spiel der Kräfte
the free play of forces
das Spiel des Schicksals [o. Zufalls]
the whim[s πλ ] of chance
14. Spiel kein πλ σπάνιο (Übergehen):
ein Spiel ins Gelbliche/Rötliche
a yellowish/reddish tinge
15. Spiel (unernster Umgang):
Spiel
game
das war ein Spiel mit dem Leben
you etc. were risking your etc. life
ein abgekartetes Spiel
a set-up οικ
ein abgekartetes Spiel sein
to be a set-up οικ
ein abgekartetes Spiel sein
to be rigged [in advance]
aus dem Spiel wurde bitterer Ernst
the game turned deadly serious
ein doppeltes Spiel treiben
to double-cross sb
ein falsches Spiel treiben
to play sb false
genug des grausamen Spiels! χιουμ
enough is enough!
das Spiel mit der Liebe
playing with love
[s]ein Spiel mit jdm/etw treiben
to play games with sb/sth
das Spiel zu weit treiben
to push one's luck too far
für jdn ein Spiel sein
to be a game to sb
16. Spiel ΤΕΧΝΟΛ:
Spiel (Abstand)
play no αόρ άρθ, no πλ
Spiel (erwünscht)
clearance
Spiel (unerwünscht)
slackness no πλ
Spiel (zulässig)
allowance
Spiel (Rückschlag)
backlash no πλ
17. Spiel ΚΥΝΉΓΙ (Schwanz):
Spiel
tail
ιδιωτισμοί:
aus dem Spiel bleiben
to stay out of it
jdn/etw [mit] ins Spiel bringen
to bring sb/sth into it
ein Spiel mit dem Feuer
playing with fire
bei jdm gewonnenes Spiel haben
to be home and dry βρετ [or αμερικ home free] [with sb]
[bei etw δοτ] [mit] im Spiel sein
to be involved [or at play] [in sth]
ins Spiel kommen
to come into it
ins Spiel kommen Person a.
to become involved
ins Spiel kommen Faktor
to come into play
jdn/etw aus dem Spiel lassen
to keep [or leave] sb/sth out of it
ein leichtes Spiel [mit jdm/etw] haben
to have an easy job of it
ein leichtes Spiel [mit jdm/etw] haben
to have an easy job with sb/sth
man hat mit ihr leichtes Spiel
she's easy game for anyone
Pech im Spiel, Glück in der Liebe παροιμ
≈lucky at cards, unlucky in love παροιμ
etw aufs Spiel setzen
to put sth on the line [or at stake]
etw aufs Spiel setzen
to risk sth
auf dem Spiel stehen
to be at stake
jdm das Spiel verderben
to ruin sb's plans
das Spiel verloren geben
to throw in the towel [or sponge]
LCD-Spiel ΟΥΣ ουδ
LCD-Spiel
LCD game
Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
Katz-und-Maus-Spiel
cat-and-mouse game
Καταχώριση OpenDict
Spiel ΟΥΣ
mögen die Spiele beginnen (Olympische Spiele)
let the games begin
Καταχώριση OpenDict
Spiel ΟΥΣ
Das Spiel ist aus! μτφ
The game is up!
Das Spiel ist aus! μτφ
The jig is up! αμερικ οικ
Anpfiff [des Spiels]
whistle [to start the game]
Anpfiff [des Spiels] ΠΟΔΌΣΦ a.
kick-off
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
match-fixing (crooked manipulation) θηλ ΑΘΛ
Verschiebung von Spielen (oder eines Spiels) θηλ
love set
Zu-Null-Spiel ουδ
clearance (space) ΤΕΧΝΟΛ
Spiel ουδ
peep-bo
Guck-Guck-Spiel ουδ
peep-bo
Gugus-Spiel ουδ CH
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
hast du gestern Abend die Übertragung des Spiels gesehen?
did you watch [or see] the game last night?
ein Spiel im Spiel ΛΟΓΟΤ
a play within a play
genug des grausamen Spiels! χιουμ
enough is enough!
bei der Wahl war Schiebung im Spiel
the election was rigged
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe παροιμ
unlucky at cards, lucky in love
Anpfiff [des Spiels]
whistle [to start the game]
Anpfiff [des Spiels] ΠΟΔΌΣΦ a.
kick-off
match-fixing (crooked manipulation) θηλ ΑΘΛ
Verschiebung von Spielen (oder eines Spiels) θηλ
by the end of the football match he was reduced to a hobble
am Ende des Spiels hinkte er nur noch
replay of a final/match
Wiederholung θηλ eines Endspiels/Spiels
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie vereinbaren mehr oder weniger offen ihr Katz-und-Maus-Spiel.
de.wikipedia.org
Es beginnt ein perfektes Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Beiden.
de.wikipedia.org
Es läuft also, wie bei allen bisherigen Kopierschutzmechanismen, auf ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen Herstellern und Crackern hinaus.
de.wikipedia.org
Es entbrennt ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Kindern und der Pflegemutter, bei dem die Freunde noch immer nicht wissen, was sie in der Welt außerhalb erwartet.
de.wikipedia.org
Ein an die Substanz der Beteiligten gehendes Katz-und-Maus-Spiel der alten Freunde beginnt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Genießen Sie Ihre Filme, Fotos und Spiele mit flüssiger und perfekt abgestimmter Wiedergabe.
[...]
www.intel.com
[...]
So you can enjoy movies, photos, and games smoothly and seamlessly.
[...]
www.intel.com
[...]
An eine Weiterentwicklung seines Spiels dachte Higinbotham nicht.
[...]
www.hnf.de
[...]
It never occurred to Higinbotham to develop his game further.
[...]
www.hnf.de
[...]
Sie triumphiert über ihr Alter Ego, das Eulenwesen, gewinnt das Spiel und fliegt befreit davon.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
She triumphs over her alter ego, the owl-creature, wins the game, and flies away with a sigh of relief.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
An der Entwicklung eines Spiels sind Gamedesinger und Programmierer ebenso beteiligt wie Drehbuchautoren, Schauspieler oder Komponisten.
[...]
www.biu-online.de
[...]
Games designers and programmers are just as involved in the development of a game as screenwriters, actors or composers.
[...]
www.biu-online.de
[...]
Der Konsument erwirbt eine Softwarelizenz, die zum Nutzen eines Spiels berechtigt.
[...]
www.biu-online.de
[...]
The consumer acquires a software licence that entitles him to use a certain game.
[...]
www.biu-online.de

Αναζήτηση στο λεξικό