LUCKY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lucky [ˈlʌki] ΕΠΊΘ

1. lucky (fortunate):

lucky: glücklich

you lucky thing! οικ: du Glückliche(r)!

you lucky thing! οικ: du Glückspilz!

lucky her!: die Glückliche!

you're getting married? who's the lucky man/woman?: du heiratest? wer ist denn der/die Glückliche?

you are lucky in having such a beautiful house: du kannst dich glücklich schätzen, so ein wunderbares Haus zu besitzen

we'll be lucky if ...: wir können von Glück sagen, wenn ...

you had a lucky escape!: da hast du ja noch mal Glück gehabt!

she's lucky to be alive: sie hat Glück, dass sie noch lebt

it is lucky that they came home: zum Glück sind sie nach Hause gekommen

she's going to ask for a salary increase — she'll be lucky!: sie will um eine Gehaltserhöhung bitten — na dann viel Glück!

can you lend me £100? — you'll be lucky!: kannst du mir 100 Pfund leihen? — so siehst du [mir] aus!

did your husband give you those earrings? — I should be so lucky!: hat dir dein Mann die Ohrringe geschenkt? — schön wär's! οικ

a lucky find: ein glücklicher Fund

to be lucky at games/in love: Glück im Spiel/in der Liebe haben

to be born lucky: ein Glückskind sein

to count oneself lucky: sich αιτ glücklich schätzen

to get lucky οικ: Glück haben

to get lucky (meet sb): jdn kennenlernen

to get lucky χιουμ (have sex): sich δοτ näherkommen ευφημ

2. lucky (bringing fortune):

lucky: Glück bringend

lucky: Glücks-

what a lucky break!: Glück gehabt!

lucky buy: günstiger Kauf

lucky day: Glückstag αρσ <-(e)s, -e>

lucky number: Glückszahl θηλ <-, -en>

to make a lucky guess: einen Zufallstreffer landen

Καταχώριση OpenDict

lucky ΕΠΊΘ

I should be so lucky!: schön wär’s!

lucky ˈdip ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

lucky dip: ≈ Glückstopf αρσ

lucky dip μτφ: Glücksspiel ουδ <-(e)s, -e>

lucky ˈcharm ΟΥΣ

lucky charm: Glücksbringer αρσ <-s, ->

lucky charm: Talisman αρσ <-s, -e>

hap·py-go-ˈlucky ΕΠΊΘ

happy-go-lucky: sorglos

happy-go-lucky: unbekümmert

you need to be a bit happy-go-lucky in this business: für dieses Geschäft brauchst du ein bisschen Gelassenheit

to be a happy-go-lucky fellow [or chap]: ein Leichtfuß sein

Καταχώριση OpenDict

lucky number ΟΥΣ

lucky number (number theory) ΜΑΘ: glückliche Zahl

Καταχώριση OpenDict

lucky prime ΟΥΣ

lucky prime (number theory) ΜΑΘ: glückliche Primzahl

γερμανικά

αγγλικά

leichtlebig: happy-go-lucky

Glückspilz: lucky devil ιδιαίτ βρετ οικ

Glückspilz: lucky beggar βρετ οικ

Glückspilz: lucky duck αμερικ

Zufallstor: lucky [or οικ fluke] goal

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she was lucky to escape serious injury: sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

to be a lucky [or βρετ jammy]bastard χιουμ: ein verdammter Glückspilz sein

it is lucky that they came home: zum Glück sind sie nach Hause gekommen

to be lucky at games/in love: Glück im Spiel/in der Liebe haben

Pech im Spiel, Glück in der Liebe παροιμ: ≈lucky at cards, unlucky in love παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'm blind in the other eye, so needless to say thirteen is my lucky number.

www.huffingtonpost.com

When they have decided upon their lucky number, participants will then place a bet on their number.

en.wikipedia.org

When it comes to the playoffs, 13 is a lucky number.

www.espn.com.au

Some innovative producers have added a scratch area for consumers to reveal a lucky number for lottery bets.

en.wikipedia.org

Thirteen has not been a lucky number for me.

www.rte.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The lucky winners of our five Ferraris are:

www.herose.com

[...]

Die glücklichen Gewinner unserer fünf Ferraris sind:

www.herose.com

[...]

Seneca hit on the lucky idea that it might be an infinite repetition of the sun's image.

www.itp.uni-hannover.de

[...]

Seneca kommt auf den glücklichen Gedanken, dass es eine unendliche Wiederholung des Sonnenbildes sei.

www.itp.uni-hannover.de

[...]

The lucky winners of team ten

[...]

www.inf.fh-brs.de

[...]

Die glücklichen Sieger von Team Zehn

[...]

www.inf.fh-brs.de

[...]

If you guess the right amount we will not only send you a very large box of Maltesers, the lucky winner will also win TWO fantastic weeks in Malta including:

www.maltalingua.de

[...]

Wenn du die richtige Anzahl errätst, werden wir dir nicht nur eine richtig große Packung Maltesers schicken, den glücklichen Gewinner erwarten außerdem ZWEI fantastische Wochen in Malta!! Diese beinhalten:

www.maltalingua.de

[...]

Take a look at the recent winners list at Luxury Casino to see how many lucky players are striking it rich by playing our online casino games!

[...]

de.luxurycasino.com

[...]

Werfen Sie einen Blick auf die Gewinnerliste im Luxury Casino und sehen Sie selbst, wie viele glückliche Spieler unsere Online Casinospiele gespielt haben und plötzlich auf Reichtum gestoßen sind!

[...]

de.luxurycasino.com