BASTARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bas·tard [ˈbɑ:stəd, αμερικ ˈbæstɚd] ΟΥΣ

1. bastard μειωτ (as abuse):

bastard

Dreckskerl αρσ μειωτ χυδ

bastard

Schweinehund αρσ <-(e)s, -e> μειωτ χυδ

bastard

Scheißkerl αρσ <-s, -e> μειωτ χυδ

bastard

CH a. Bastard αρσ μειωτ χυδ

to be a [real] bastard to sb

sich αιτ jdm gegenüber wie ein [echtes] Schwein verhalten χυδ

you bastard!

du Hund! οικ μειωτ

to be a lucky [or βρετ jammy]bastard χιουμ

ein verdammter Glückspilz sein

2. bastard αργκ (difficult):

this crossword's a bastard

das Kreuzworträtsel hier ist eine verdammt harte Nuss οικ

3. bastard μειωτ απαρχ (illegitimate child):

bastard

Bastard αρσ <-(e)s, -e> απαρχ

bastard

uneheliches Kind

bastard son/daughter

unehelicher Sohn/uneheliche Tochter

to be born a bastard

ein uneheliches Kind sein

γερμανικά

αγγλικά

Drecksack

bastard μειωτ

Mistkerl

bastard πολύ οικ!

Bastard

bastard

Bastard

bastard

Saukerl

bastard αργκ

Raffzahn

greedy bastard

Saftsack

stupid bastard αργκ [or βρετ χυδ twat]

Schmutztitel

bastard [or fly] [or half] [or mock] title

Schmutzfink

dirty bastard πολύ οικ!

Ekelpaket

mean bastard

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bastard branch ΟΥΣ

bastard branch

Seitentrieb

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is a call to comrades wherever they may be to start a wave of solidarity that sends shudders down the spine of the bastards in power.

www.abc-berlin.net

Das ist ein Aufruf an alle GenossInnen, wo auch immer sie sind, um eine Welle der Solidarität loszutreten, die Schaudern auf den Rücken der Schweinehunde, die an der Macht sind, erzeugen wird.

www.abc-berlin.net

The result is a bastard, a science-fiction being whose existence grows increasingly precarious.

www.sixpackfilm.com

Das Resultat ist ein Bastard, ein Science-Fiction-Wesen, dessen Existenz immer prekär ist.

www.sixpackfilm.com

Who else would have the nerve to drown a Tory politician in their video (for the title track of their '96 masterpiece »Beat The Bastards«) or repeatedly refer to Maggie Thatcher as a "fucking cunt!"

www.nuclearblast.de

Wer sonst hätte di Nerven, einen Tory Politiker im eigenen Video (zum Titeltrack ihres 96er Meisterwerks »Beat The Bastards«) auftreten zu lassen oder Maggie Thatcher wiederholt als eine "fucking cunt!"

www.nuclearblast.de

In this centenary year, in addition to the two colour variations for the VW T 1 box van (Fire engine Berlin and Jägermeister) and the one for Porsche 550 ("James Dean - Little Bastard"), we will be presenting four completely new releases.

www.schuco.de

Im Jubiläumsjahr folgen neben den zwei Farbvarianten des VW T 1 Kastenwagen (Feuerwehr Berlin und Jägermeister) und der des Porsche 550 („James Dean – Little Bastard“) auch vier Formneuheiten.

www.schuco.de

The Jules Verne classic “ Around the World in 80 Days ” was filmed here in 2003, as was cult director Quentin Tarantino ’ s new film, “ Inglorious Bastards, ” shot here in 2008 with many Hollywood stars, including Brad Pitt, and German actors like Daniel Brühl.

www.berlin.de

2003 entstand hier der Jules-Verne-Klassiker „ Around the World in 80 Days “ und Kultregisseur Quentin Tarantino drehte hier 2008 mit zahlreichen Hollywoodstars wie Brad Pitt und deutschen Schauspielern wie Daniel Brühl seinen neuen Film " Inglorious Bastards ".

www.berlin.de