VERDAMMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·dammt ΕΠΊΘ

1. verdammt αργκ μειωτ (Ärger ausdrückend):

verdammt

damned οικ

verdammt

bloody βρετ οικ

verdammt

sodding βρετ οικ

verdammt

goddam[ned] esp αμερικ

verdammt!

damn! οικ

verdammt!

shit! οικ

verdammt!

bugger! βρετ χυδ

du verdammter Idiot! οικ

you bloody [or goddam] idiot! πολύ οικ!

2. verdammt (sehr groß):

wir hatten verdammtes Glück!

we were damn [or βρετ πολύ οικ! a. bloody] lucky!

3. verdammt (sehr, äußerst):

verdammt

damn[ed] οικ

verdammt

bloody βρετ οικ

ver·dam·men* [fɛɐ̯ˈdamən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw verdammen

to condemn sb/sth

[zu etw δοτ] verdammt sein

to be doomed [to sth]

αγγλικά

γερμανικά

bleeding

verdammt αργκ

bleeding

verdammt αργκ

bally

verdammt οικ

bloodfire! (Rastafarian word for 'hell, damn it') εμφατ

verdammt! εμφατ

blooming

verdammt αργκ

blooming

verdammt οικ

dratted

verdammt αργκ μειωτ

drat

verdammt! οικ

cursed

verdammt οικ μειωτ

dammit

verdammt!

Präsens

ich	verdamme
du	verdammst
er/sie/es	verdammt
wir	verdammen
ihr	verdammt
sie	verdammen

Präteritum

ich	verdammte
du	verdammtest
er/sie/es	verdammte
wir	verdammten
ihr	verdammtet
sie	verdammten

Perfekt

ich	habe	verdammt
du	hast	verdammt
er/sie/es	hat	verdammt
wir	haben	verdammt
ihr	habt	verdammt
sie	haben	verdammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdammt
du	hattest	verdammt
er/sie/es	hatte	verdammt
wir	hatten	verdammt
ihr	hattet	verdammt
sie	hatten	verdammt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch Blackheart hat nicht bedacht, dass er mit den 1000 verdammten Seelen in sich nun nicht mehr immun gegen den Blick der Bestrafung ist.

de.wikipedia.org

Er verdammt ihre Erniedrigung zu Sklaven als null und nichtig, und das gelte für alle Völker, auch für bisher unentdeckte.

de.wikipedia.org

Die dritte und letzte Single aus dem Album wurde Verdammt am Leben.

de.wikipedia.org

Als Drehbuchautor war er 1985 an dem Horrorfilm Verdammt, die Zombies kommen beteiligt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde einst von Gott persönlich verboten, dass eine verdammte Seele die Hölle je wieder verlassen darf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weitere allegorische Figuren ergänzen ihren Dialog: der Intellekt, das Vergnügen, die Zeit und ein Chor, der glückliche oder verdammte Seelen darstellt.

www.oper-frankfurt.de

Allegorical figures embellish their dialogue: intellect, pleasure, time and a chorus, which portrays happy and damned souls.

www.oper-frankfurt.de

Ich fahr ' hier nur auf der Straße, weil man die verdammte Induktionsschleife auf dem Radweg nicht mehr sehen kann - und ich hab ' vergessen, wo sie ist!

www.swb.de

I only cycle on the road because the damned induction loop on the cycle path is t visible any more, and I have forgotten where it is!

www.swb.de

Ich fahr' hier nur auf der Straße, weil man die verdammte Induktionsschleife auf dem Radweg nicht mehr sehen kann - und ich hab' vergessen, wo sie ist!

www.velofahren.de

I only cycle on the road because the damned induction loop on the cycle path isn't visible any more, and I have forgotten where it is!

www.velofahren.de

20. Dezember Der Strom ist wieder da, aber noch mal 40 cm von dem verdammten Zeug letzte Nacht.

www.brick-potter.de

December 20th Electricity was back, but once again 40 cm of the damned white things last night !

www.brick-potter.de

Also verzweifle nicht, Dieser Tag wird ihr verdammtester Tag, Oh, wenn du diese Dinge von mir nimmst.

www.golyr.de

So don't despair, And this day will be their damnedest day, Oh, if you take these things from me.

www.golyr.de