NED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

near- [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΣΎΝΘ

near-

beinahe

near-

Beinahe-

a near-disaster

ein Beinaheunglück ουδ

she was near-hysterical by the time we arrived there

sie war beinahe hysterisch, als wir dort ankamen

neo- [ˌniəʊ, αμερικ ˌnioʊ] ΣΎΝΘ

neo-

neo-

I. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΘ

1. near (close in space):

near

nahe <näher, am nächsten>

near

in der Nähe

where is the nearest phone box?

wo ist die nächste Telefonzelle?

in the near distance

[ganz] in der Nähe

2. near (close in time):

near

nahe <näher, am nächsten>

in the near future

in der nahen Zukunft

3. near (most similar):

nearest

am nächsten

walking in these boots is the nearest thing to floating on air

in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the nearest equivalent to cottage cheese I could find

von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the nearest dollar

er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. near προσδιορ (close to being):

he was in a state of near despair

er war der Verzweiflung nahe

that's a near certainty/impossibility

das ist so gut wie sicher/unmöglich

a near catastrophe/collision

eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß αρσ

5. near προσδιορ (person):

near

nahe <näher, am nächsten>

near

eng <enger, am engsten>

he's a near neighbour

er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

near relative

enge[r] [o. nahe[r]] Verwandte[r]

his nearest and dearest χιουμ

seine Lieben χιουμ

6. near προσδιορ βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (nearside):

near

auf der Beifahrerseite κατηγορ, nach ουσ

ιδιωτισμοί:

a near thing that was a near thing! it could have been a disaster

das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a near thing

am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΡΡ

1. near (close in space):

near

nahe <näher, am nächsten>

do you live somewhere near?

wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived nearer

ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just near enough to hear what he was saying

ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

near at hand object

in [unmittelbarer] Reichweite

near at hand place

[ganz] in der Nähe

2. near (close in time):

near

nahe <näher, am nächsten>

to draw [or get]near

näher rücken

the time is drawing nearer

die Zeit rückt näher

3. near (almost):

near

beinahe

near

fast

a near perfect performance

eine fast perfekte Vorstellung

I near fell off the chair

ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as near as as near as he could recall, the burglar had been tall

soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as near certain as can be

ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as near as I could judge

ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

near enough οικ

fast

near enough οικ

beinahe

she's been here 10 years, near enough

sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or near enough

sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere]near

bei Weitem nicht

his income is nowhere near enough to live on

sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere near as [or so] tall as his sister

er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

ιδιωτισμοί:

as near as dammit [or damn it] βρετ οικ it will cost £200, or as near as dammit

so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΠΡΌΘ

1. near (in proximity to):

near [to]

nahe [bei] +δοτ

he stood near her

er stand nahe [o. dicht] bei ihr

do you live near here?

wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite near [to] a school

wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere near the port

das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too near me, you might catch my cold

komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is nearest [to] your house?

welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit nearer [to] the fire

komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park near the factory

bei [o. in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. near (almost time of):

I shan't be home till some time near midnight

ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere near time for us to leave yet

es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere near finishing the book

ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given near the date

die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very near Easter

er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it nearer [to] the time

wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

near the end of the war

gegen Kriegsende

3. near (close to a state):

near

nahe <näher, am nächsten>

we came near to being killed

wir wären beinahe getötet worden

they came near to blows over the election results

sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

near to starvation/dehydration

nahe dem Verhungern/Verdursten

near to tears

den Tränen nahe

4. near (similar in quantity or quality):

he's nearer 70 than 60

er ist eher 70 als 60

this colour is nearest [to] the original

diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes near him in cooking

was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. near (about ready to):

to be near to doing sth

nahe daran sein, etw αιτ zu tun

I am near to losing my temper

ich verliere gleich die Geduld

he came near to punching him

er hätte ihn beinahe geschlagen

6. near (like):

he felt something near envy

er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing near the truth

was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. near (almost amount of):

near

annähernd

near

fast

it weighed near to a pound

es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures near 30 degrees

Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to nearer £6 million

die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

to near sth

sich αιτ etw δοτ nähern

to near sth

etw δοτ näher kommen

we neared the top of the mountain

wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to near completion

kurz vor der Vollendung stehen

sb nears his/her end λογοτεχνικό

jds Ende naht ευφημ

V. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

near

sich αιτ nähern

near

näher kommen [o. rücken]

lunchtime is nearing

es ist bald Mittagszeit

as Christmas neared, little Susan became more and more excited

als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

new ˈmar·ket ΟΥΣ

new market

Neuer Markt

new ˈrou·ble ΟΥΣ (currency of the Russian Federation)

new rouble

Neuer Rubel

near-ˈsight·ed·ness ΟΥΣ no pl esp αμερικ

near-sightedness

Kurzsichtigkeit θηλ <-, -en>

new ˈis·sue mar·ket ΟΥΣ

new issue market

Primärmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

New Zea·land·er [ˌnju:ˈzi:ləndəʳ, αμερικ ˌnu:ˈzi:ləndɚ, ˈnju:-] ΟΥΣ

New Zealander

Neuseeländer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

new ˈcus·tom·er ΟΥΣ

new customer

Neukunde(-kundin) αρσ (θηλ)

New ˈEng·lish ΕΠΊΘ

New English

neuenglisch

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

liquidity need ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity need

Liquiditätserfordernis θηλ

net ΡΉΜΑ μεταβ handel

net

verrechnen

final net worth ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

final net worth

Endvermögen ουδ

net inflow of funds ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net inflow of funds

Nettomittelzufluss αρσ

New European Exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

New European Exchange (New European Exchange; Börse für mittel- und osteuropäische Werte)

NEWEX θηλ

net present value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net present value

Kapitalwert (KW) αρσ

net present value

Net Present Value αρσ

net recording ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net recording

Nettobuchung θηλ

near-bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

near-bank (banknahe Institute, die Finanzdienstleistungen in Form von Bankgeschäften erbringen)

Near Bank θηλ

net external investment position ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

net external investment position

Auslandsvermögensstatus αρσ

net aggregate reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net aggregate reserve

Nettodeckungsrückstellung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

basic need

basic need

Grundbedürfnis

net foreign investment ΟΥΣ

net foreign investment

Gesamtwert ausländischer Investitionen

New Towns ΟΥΣ

New Towns

New Towns (in GB geplante Städte zur Entlastung der Kernstädte)

new technologies ΟΥΣ

new technologies

neue Technologien

in need

in need

bedürftig

new industries ΟΥΣ

new industries

neue Industrien

young marshland, new marshland ΟΥΣ

young marshland

junge Marsch

effective energy, net energy ΟΥΣ

effective energy

Nutzenergie

neo-liberalism [ˌniːəʊˈlɪbrlɪzm] ΟΥΣ

neo-liberalism

Neoliberalismus

sheep shed ΟΥΣ

sheep shed

Schafstall

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stork’s nest ΟΥΣ

stork’s nest

Storchennest

net spinner

net spinner

Netzspinner

newt [njuːt] ΟΥΣ

newt

Molch

net ecosystem productivity ΟΥΣ

net ecosystem productivity

Netto-Ökosystem-Produktivität

net energy ΟΥΣ

net energy

Nutzenergie

net energy

Arbeitsenergie

phytoplankton net ΟΥΣ

phytoplankton net

Phytoplanktonnetz

net energy trapped

net energy trapped

gebundene Nutzenergie (Arbeitsenergie)

defence of a nest ΟΥΣ

defence of a nest

Nestverteidigung

zooplankton net ΟΥΣ

zooplankton net

Zooplanktonnetz

net-veined ΕΠΊΘ

net-veined

netznervig

net-veined

netzadrig

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

given need ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

given need

vorgegebener Bedarf

communication need ΕΠΙΚΟΙΝ

communication need

Kommunikationsbedürfnis

bottle neck

bottle neck

Straßenenge

bottle neck

Engpaß

new construction (of a road)

new construction

Neubau (einer Straße)

near accident ΟΔ ΑΣΦ

near accident

Beinaheunfall

net benefit

net benefit

Netzüberschuß

red light ΥΠΟΔΟΜΉ

red light

Sperrsignal

red light

Rotlicht

random number seed

random number seed

Startzufallszahl

red warning triangle ΟΔ ΑΣΦ

red warning triangle

Warndreieck

red runner, red light runner ΟΔ ΑΣΦ

red runner

Rotlichtfahrer

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt αρσ

ˈfeed sys·tem ΟΥΣ mechatr

feed system (in automated production line)

Zuführungssystem ουδ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

Present

I	near
you	near
he/she/it	nears
we	near
you	near
they	near

Past

I	neared
you	neared
he/she/it	neared
we	neared
you	neared
they	neared

Present Perfect

I	have	neared
you	have	neared
he/she/it	has	neared
we	have	neared
you	have	neared
they	have	neared

Past Perfect

I	had	neared
you	had	neared
he/she/it	had	neared
we	had	neared
you	had	neared
they	had	neared

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Requirements related to coextruded multilayer pipes defi ned in European regulations

www.egeplast.de

Anforderungen von koextrudierten Mehrschichtrohren im europäischen Regelwerk definiert

www.egeplast.de

In the shade of a palm tree, he discovers a re. ned, elderly lady.

www.swissfilms.ch

Im Schatten einer Palme entdeckt er eine vornehme alte Dame.

www.swissfilms.ch

The surveillance area is defi ned by the distance between the sensors.

www.izfp-d.fraunhofer.de

Der Über- wachungsbereich wird dabei durch den Abstand der Sensoren zueinander defi niert.

www.izfp-d.fraunhofer.de