γερμανικά
αγγλικά
Voll·en·dung <-, -en> [fɔlˈʔɛndʊŋ] ΟΥΣ θηλ
1. Vollendung (das Vollenden):
- dem Ende/seiner Vollendung entgegengehen
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während der letzten Generationen schien der Zuchtplan seiner Vollendung zuzustreben.
de.wikipedia.org Im Kern ging es um die Vollendung der Gleichschaltung des Verwaltungsapparats.
de.wikipedia.org Nach Vollendung der Bauarbeiten 1924 dauerte es fünf Jahre, den Stausee zu füllen, und 1929 ging die Anlage in Betrieb.
de.wikipedia.org An Vollendung der Form und des Ausdrucks, namentlich an Anmut des Versbaues, steht er in der Geschichte der neuern spanischen Dichtkunst unübertroffen da.
de.wikipedia.org Sie fand somit erst drei Jahre nach der Vollendung der Sinfonie statt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rambow.de allein auch er starb vor der Vollendung der Neubearbeitung, so dass die neue Auflage von seiner Frau, Soldan’s Tochter Henriette, veröffentlicht werden mußte.
[...]
alone and he died before the completion of the revision , so that the new edition of his wife , Soldan's Tochter Henriette , had to be published .
[...]
www.rambow.de Eine zweite Auflage wurde nach Soldan’s Tode von dessen Schwiegersohn Heppe vorbereitet; allein auch er starb vor der Vollendung der Neubearbeitung, so dass die neue Auflage von seiner Frau, Soldan’s Tochter Henriette, veröffentlicht werden mußte.
[...]
A second edition was prepared by Soldan's death by his son-in Heppenheim ; alone and he died before the completion of the revision , so that the new edition of his wife , Soldan's Tochter Henriette , had to be published .
[...]
www.mpi-muenster.mpg.de Die ersten zwei Abteilungen waren bis zur Vollendung des Neubaus im Sommer 2006 im Zentrum für Molekularbiologie der Entzündung der Westfälischen Wilhelms-Universität und im nahe gelegenen Institut für Chemo- und Biosensorik GmbH ( ICB ) untergebracht.
[...][...]
Until completion of the new Institute building in summer 2006, the first two Departments were accommodated in the Center for Molecular Biology of Inflammation of the Westfälische Wilhelms-Universität in Münster and in the Institute for Chemo- and Biosensorics GmbH ( ICB ) in close proximity.
[...][...]
www.musicanet.org Diese Arbeit wird jedoch viele Jahre dauern und die Mitarbeit von Helfern aus der Welt der Chormusik ist deshalb hoch willkommen, um die Vollendung zu beschleunigen.
[...]
However, this work will take many years, and the contribution of volunteers from the world's choral community is necessary in order to quicken the pace towards completion.
[...]
www.hotel-speicherstadt.de Vollendung der Speicherstadt Mit der östlichen Hälfte von Block W wird der Bau der Speicherstadt abgeschlossen, die nach der Einweihung 1888 noch in zwei Bauabschnitten um die Blöcke P bis X erweitert wurde.
[...][...]
Completion of the Speicherstadt The erection of the eastern half of Block W completes the construction of the Speicherstadt, which is further extended in the form of Blocks P to X in two construction stages after the opening in 1888.
[...]