NÄHERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

nä·hern [ˈnɛ:ɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. nähern (näher herankommen):

sich αιτ [jdm/etw] nähern

to get [or draw] closer [or nearer] [to sb/sth]

sich αιτ [jdm/etw] nähern

to approach [sb/sth]

2. nähern τυπικ (einen Zeitpunkt erreichen):

sich αιτ etw δοτ nähern

to get close [or draw near] to sth

ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem ...

I'm slowly coming to a point, where ...

unser Urlaub nähert sich seinem Ende

our holiday is drawing [or coming] to an end

Nä·her(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Näher(in)

sewer masc

Näher(in)

seamstress fem

Nä·he·rin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Näherin θηλυκός τύπος: Näher

Näherin

seamstress

Nä·her(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Näher(in)

sewer masc

Näher(in)

seamstress fem

I. nä·her [ˈnɛ:ɐ] ΕΠΊΘ συγκρ: nahe

1. näher (in geringerer Entfernung):

näher

nearer

näher

closer

näher sein

to be closer [or nearer]

2. näher (kürzer bevorstehend):

näher

closer

näher

sooner κατηγορ

in der näheren Zukunft

in the near future

3. näher (detaillierter):

näher

further προσδιορ

näher

more precise

die näheren Umstände sind leider nicht bekannt

the precise circumstances are not known

4. näher (enger):

näher

closer

meine näheren Verwandten

my immediate [or close] relatives

II. nä·her [ˈnɛ:ɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ: nahe

1. näher (in geringeren Abstand):

näher

closer

näher

nearer

kommen Sie näher!

come closer!

treten Sie [bitte] näher

[please] approach [or draw closer]

2. näher (eingehender):

näher

more closely

näher

in more detail

näher ausführen/besprechen/erklären

to set out/discuss/explain in more detail

etw näher untersuchen

to examine sth more closely

etw näher ansehen

to have a closer look at sth

sich αιτ näher mit etw δοτ befassen [o. beschäftigen]

to go into sth more closely [or in greater detail]

3. näher (enger):

näher

closer

jdn/eine Sache näher kennen

to know sb/sth well

jdn/eine Sache näher kennenlernen [o. kennen lernen]

to get to know sb/sth better

mit etw δοτ näher vertraut sein

to know more about sth

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] κατηγορ

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh απαρχ

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw δοτ/bei etw δοτ

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw δοτ

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

ιδιωτισμοί:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ

nahe etw δοτ

near to sth

Καταχώριση OpenDict

Naher Osten

Naher Osten

Middle East

Naher Osten (vor allem in hist. Kontexten)

Near East

sie nähern sich [einander] an

they come closer [to one another]

αγγλικά

γερμανικά

sewer

Näher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to move towards sth

sich αιτ etw δοτ [an]nähern

seamstress

Näherin θηλ <-, -nen>

needlewoman

Näherin θηλ <-, -nen>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

approach

(an)nähern

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

Präsens

ich	nähere	mich
du	näherst	dich
er/sie/es	nähert	sich
wir	nähern	uns
ihr	nähert	euch
sie	nähern	sich

Präteritum

ich	näherte	mich
du	nähertest	dich
er/sie/es	näherte	sich
wir	näherten	uns
ihr	nähertet	euch
sie	näherten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	genähert
du	hast	dich	genähert
er/sie/es	hat	sich	genähert
wir	haben	uns	genähert
ihr	habt	euch	genähert
sie	haben	sich	genähert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	genähert
du	hattest	dich	genähert
er/sie/es	hatte	sich	genähert
wir	hatten	uns	genähert
ihr	hattet	euch	genähert
sie	hatten	sich	genähert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Film schildert ein Gedankenexperiment: Ein Neutronenstern nähert sich der Erde.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil dienen Liturgien wie z. B. der Kirchweihe dazu, sich einer poetischen "Definition" der Kirche zu nähern.

de.wikipedia.org

Da sie sich der innerdeutschen Grenze nähern, werden sie von Volkspolizisten zum Umkehren aufgefordert.

de.wikipedia.org

Im Morgengrauen hören sie plötzlich Pistolenschüsse und sehen wie sich Militärfahrzeuge vom Strand her nähern.

de.wikipedia.org

Leset sie oftmals durch, so werdet ihr/Ihr euch/Euch bei Gelegenheit des Nähern entsinnen und danach handeln.

de.wikipedia.org