KONTEXTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kon·text <-[e]s, -e> [ˈkɔntɛkst] ΟΥΣ αρσ

1. Kontext (umgebender Text):

Kontext

context

2. Kontext τυπικ (Zusammenhang):

Kontext

context

wie würden Sie die jüngsten Ereignisse in den politischen Kontext einordnen?

how would you contextualize the latest events within the political context?

αγγλικά

γερμανικά

context (text)

Kontext αρσ <-(e)s, -e>

context (circumstances) of a statement

Kontext αρσ <-(e)s, -e>

context

Kontext αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

historical context

historischer Kontext τυπικ

to see sth in context

etw im Kontext sehen τυπικ

turntablist (DJ who manipulates sound)

Turntablist(in) αρσ (θηλ) (DJ, der Schallplatten so manipuliert, dass die Töne in völlig neuem Kontext zusammengesetzt werden)

wingman (supporter) μτφ

jd, der im sozialen Kontext an jds Seite steht und ihn so unterstützt

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States

in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie selber sah sich allerdings nicht als Krimi-Autorin, sondern legte Wert darauf, als ernsthafte Kommentatorin sozialer Entwicklungen, als Journalistin und Romanautorin eingeordnet zu werden.

de.wikipedia.org

Trotz seiner klaren Botschaft für Frauenrechte wird das Lied in seinem Kontext im Film aber meist als wenig progressiv eingeordnet.

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

Das jeweils sehr ungleiche Niveau seiner Werke macht es besonders schwierig, diese umfassend zeitlich einzuordnen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz wird heute als typisch nationalsozialistisch und rechtsstaatswidrig eingeordnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

www.giz.de

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

www.giz.de

Prozesse und Funktionen der Arbeitsvermittlung wurden entwickelt oder an den ägyptischen Kontext angepasst.

www.giz.de

Job placement processes and functions have been developed or adapted to the Egyptian context.

www.giz.de

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

art-report.com

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

art-report.com

fördert die Weiterentwicklung des CSR-Verständnisses in Afrika und die Anpassung an den lokalen Kontext.

www.giz.de

and promotes an enhanced understanding of CSR in Africa and the adaptation of this concept to local contexts.

www.giz.de

Mit dem Projekt „Überwindung der weiblichen Genitalverstümmelung“ verfügt die GIZ über vielfältige Kompetenzen und breitgefächertes Know-how zur Überwindung der Praktik, die auf langjährigen Erfahrungen in verschiedenen kulturellen Kontexten beruhen.

www.giz.de

As a result of the work of the supraregional project and the sector project Ending Female Genital Mutilation, and based on years of experience in a variety of cultural contexts, GIZ has developed numerous competencies and accumulated extensive know-how about ending female genital mutilation (FGM).

www.giz.de