KONTI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wie hoch ist mein Konto belastbar?: what is the limit on my account?

wie hoch ist mein Konto belastbar?: how much can I overdraw on my account?

ein Konto [mit 100 Euro] belasten: to debit [100 euros from] an account

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] ansammeln: to accrue interest [on a savings book/an account]

ein Konto bei einer Bank haben: to have an account with a bank

das Konto bilanziert mit Euro 1000: the balance of [or on] the account is 1000 euros

ein Konto bei einer Bank einrichten: to open an account at a bank

[jdm] Geld [auf ein Konto] anweisen: to transfer money [to sb/to sb's account]

to have an account with a bank: ein Konto bei einer Bank haben

to draw money/£500 from one's account: Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.

de.wikipedia.org

Für die Passage dieses Kanalabschnitts müssen die Skipper ihre Geschwindigkeit so einrichten, dass der Schleusenwärter das Boot mit dem Fahrrad überholen kann.

de.wikipedia.org

Die Jury kann auch neue Kategorien einrichten oder besondere Leistungen mit einem eigenen Jurypreis bewerten.

de.wikipedia.org

Die Ausschussfrauen nutzten ihren Einfluss um eine Reihe regelmäßiger Rundfunksendungen speziell für Frauen einzurichten.

de.wikipedia.org

Er ließ auch in den Schlosssaal die Freimaurerloge Zu den drei Säulen einrichten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Sie können auch am Lastschriftverfahren teilnehmen oder eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Bank transfer to the congress bank account:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Sie können auch eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Bank transfer to the congress bank account:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Wenn Ihr Konto noch ein Guthaben aus vergangenen Semestern aufweist, vermindern Sie bitte den Betrag, den Sie an uns überweisen oder einzahlen, entsprechend (s. online:

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

If your account shows a credit from past semesters, please reduce the fee you transfer or pay to us accordingly (see online:

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Bitte beachte, dass du Zugriff auf dein E-Mail Konto benötigst, da dir der Zugang zum Service-Portal nach der Anmeldung per E-Mail zugesandt wird.

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

Please note that you will require access to your email account, as you will be sent details of how to access the service portal after first registering by email.

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

Bevor Sie ein Konto eröffnen, fragen Sie nach den Gebühren und Leistungen als auch nach einem Angebot für ein kostenloses Girokonto.

[...]

www.ga-welcome.uni-jena.de

[...]

Before you open an account, ask about bank charges and services, and also about the possibilty of free banking for a checking account.

[...]

www.ga-welcome.uni-jena.de