VERFÜGUNGSBERECHTIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Nut·zungs·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΝΟΜ

Nutzungsberechtigte(r)

beneficiary

Emp·fangs·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Empfangsberechtigte(r)

authorized recipient

diese Lieferung darf nur an Empfangsberechtigte ausgehändigt werden

this delivery can only be handed over to an authorized person

Be·zugs·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΟΙΚΟΝ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Bezugsberechtigte(r)

beneficiary

An·trags·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Antragsberechtigte(r)

person entitled to submit a request

Vor·kaufs·be·rech·tig·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorkaufsberechtigte(r)

pre-emptor

Nicht·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Nichtberechtigte(r)

non-entitled party

Nichtberechtigte(r)

person having no title

Leis·tungs·be·rech·tig·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ)

Leistungsberechtigte(r)

person entitled to receive a [social security [or αμερικ welfare]] benefit

Stimm·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Stimmberechtigte(r)

voter

Stimmberechtigte(r)

person entitled to vote

die Stimmberechtigten

the voters πλ

die Stimmberechtigten

the electorate + ενικ/πλ ρήμα

Wahl·be·rech·tig·te(r) <-n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Wahlberechtigte(r)

person entitled to vote

wei·sungs·be·rech·tigt ΕΠΊΘ ΝΟΜ

weisungsberechtigt

authorized to give instructions

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zugangsberechtigung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zugangsberechtigung

access authorization

Vorkaufsberechtigter ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vorkaufsberechtigter

person entitled to preemption

maximale Zugangsberechtigung phrase IT

maximale Zugangsberechtigung

maximum access entitlement

Verfügungslimit ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Verfügungslimit (Maximalbetrag, der innerhalb einer bestimmten Zeit abgehoben werden darf)

cash limit

Verfügungslimit (Maximalbetrag, der innerhalb einer bestimmten Zeit abgehoben werden darf)

maximum available funds

Verfügungsgewalt ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verfügungsgewalt (Anwendungsrecht)

power of control

Zugriffsberechtigung ΟΥΣ θηλ E-COMM

Zugriffsberechtigung

access authorization

Zuteilungsberechnung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zuteilungsberechnung

allocation calculation

Zuteilungsberechnung

allotment calculation

Verfügungsrahmen ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Verfügungsrahmen (Maximalbetrag, der innerhalb einer bestimmten Zeit abgehoben werden darf)

cash limit

Verfügungsrahmen (Maximalbetrag, der innerhalb einer bestimmten Zeit abgehoben werden darf)

maximum available funds

dividendenberechtigt ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividendenberechtigt

ranking for dividend

Wahlberechtigung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Wahlberechtigung

voting right

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Abfertigungsbereich (Fahrzeuge)

Abfertigungsbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

vehicle preparation

Verflechtungsbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

Verflechtungsbereich

weaving section

Auswirkungsbereich ΠΕΡΙΒ

Auswirkungsbereich

affected area

Auswirkungsbereich

noticeably affected area

Versorgungsbetrieb ΔΗΜ ΣΥΓΚ

öffentliche Versorgungsbetriebe

public services

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ausübung des Vorkaufsrechts erfolgt durch Erklärung des Vorkaufsberechtigten gegenüber dem Vorkaufsverpflichteten.

de.wikipedia.org

Auf der Insel musste ein Wahlwilliger seine Wahlberechtigung selbst beweisen, was gegebenenfalls einen Gang vor Gericht notwendig machte.

de.wikipedia.org

Das Alter für die aktive Wahlberechtigung beträgt seit der Bürgerschaftswahl 2011 16 Jahre.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung der Wahlberechtigung des Unterzeichnenden werden die Angaben mit den kommunalen Melderegistern abgeglichen.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung der Wahlberechtigung dafür war ausdrücklich den einzelnen Bundesstaaten überlassen worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie erklären hiermit im urheberrechtlichen Sinne verfügungsberechtigt über die zu bearbeitende Bilddatei zu sein.

www.viewpointsystem.com

You hereby declare to be entitled as provided by copyright law to make use of the image file to be processed.

www.viewpointsystem.com

Durch die Übergabe erklärt der AN, dass er voll verfugungsberechtigt ist und Rechte Dritter nicht bestehen.

www.ttzh.de

Through handover the Supplier declares that he has the unrestricted right of disposal and no rights of any third party exist.

www.ttzh.de

Die TeilnehmerInnen garantieren, über sämtliche dem ORF hiermit eingeräumten Rechte verfügungsberechtigt zu sein und vor allem das Einverständnis aller auf den Materialien abgebildeten Personen zur vertragsgegenständlichen Nutzung und Verwertung eingeholt zu haben.

www.aec.at

The participants guarantee that they rightfully dispose over the rights hereby conveyed to ORF and, above all, that they have obtained from all persons depicted in these materials consent that these materials be used or exploited in the ways foreseen in this agreement.

www.aec.at