ODER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

oder [ˈo:dɐ] ΣΎΝΔ

1. oder (eines oder anderes):

oder: or

oder aber: or else

oder auch: or [even]

oder auch nicht: or [maybe [or perhaps] ] not

2. oder (stimmt's?):

der Film hat dir auch gut gefallen, oder?: you liked the film too, didn't you?

soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, oder?: as far as I know he still owes you money, doesn't he?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?: you do trust me, don't you?

ent·we·der [ɛntˈve:dɐ] ΣΎΝΔ

entweder ... oder ...: either ... or ...

entweder oder!: yes or no!

entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!: will you finally make a decision one way or the other!

Oder <-> [ˈo:dɐ] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΓΡ

die Oder: the Oder

Ent·we·der-oder <-, -> [ˈɛntve:dɐ-ˈʔo:dɐ] ΟΥΣ ουδ

Entweder-oder: alternative

du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!: you have no choice, there are no two ways about it!

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

die Oder-Neiße-Linie: the Oder-Neisse Line

Oder-Kon·to ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Oder-Konto: joint account with the option 'either to sign'

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein): sb benefits from sth

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein): sb profits by [or from] sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen): to utilize sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen): to use sth

αγγλικά

γερμανικά

either-or: Entweder-oder-

either-or situation: Entweder-oder-Situation θηλ

winner-takes-all system: Alles-oder-Nichts-System ουδ

[or] something of that nature: [oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature: [oder] etwas Vergleichbares

number one or number two? (urinate or move one's bowels) αμερικ παιδ γλώσσ: groß oder klein? παιδ γλώσσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Oder-Konto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung): joint account with the option 'either to sign'

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen: economies of scale in terms of costs or earnings

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

subcontracting: Vergabe an Sub-Unternehmen oder Zulieferer

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

all-or-nothing principle: Alles-oder-Nichts-Gesetz

primary clarifier: Absetz- oder Vorklärbecken

U- or J-shaped-burrow: U- oder J-förmige Röhre

aggradation: Ablagerung θηλ (z. B. von Kies oder Sand in Flussbetten)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel ΔΗΜΟΣΚ: home based trip

αγγλικά

γερμανικά

divert: verlagern (Routen oder Verkehrsmittel)

speed change lane: Beschleunigungsspur oder Verzögerungsspur

diverted traffic: von anderen Mitteln oder Routen übernommener Verkehr

signal pre-emption: Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen

home based trip: Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er mag nun einverstanden sein oder nicht: whether he agrees or not

mehr oder weniger mit mehr oder weniger Erfolg: with modest success

fixed charge: dingliche Sicherung (an Grundstücken, Gebäuden oder Maschinen)

on behalf of the company or its nominees: im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten

dotcommer: jd, der eine Dotcom-Firma leitet oder dafür arbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Kopf und der sattelartige Bereich am Rücken des zweiten Körpersegments sind schwarz oder rosa gefärbt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich dazu erreichten westeuropäische Armeen wie die französische, holländische oder kaiserliche Armee in den Schlachten dieser Zeit Kampfstärken von 30.000 bis zu 40.000 Mann.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden Menschen, die sich bewusst als nicht geschlechtlich zugeordnet darstellen oder anderen Menschen so erscheinen, als androgyn bezeichnet.

de.wikipedia.org

Für Tätigkeiten der Schutzstufe 3 oder 4 sind noch darüberhinausgehende Maßnahmen festzulegen, um alles Erdenkliche dazu beizutragen, die Freisetzung der Biostoffe zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org