γερμανικά
αγγλικά
er·tra·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
- etw ertragen
- to bear sth
- nicht zu ertragen sein
- to be unbearable
Er·trag <-[e]s, Erträge> [ɛɐ̯ˈtra:k, πλ ɛɐ̯ˈtrɛ:gə] ΟΥΣ αρσ
1. Ertrag (Ernte):
- Ertrag
- yield
- Ertrag bringen [o. abwerfen]
- to bring yields
2. Ertrag meist πλ:
- Ertrag
- revenue
- Ertrag bringen [o. abwerfen]
- to bring in revenue
- Wertpapiere mit festem Ertrag
- fixed-yield securities
αγγλικά
γερμανικά
- proceeds (yield) ουσ πλ
- Ertrag
- operating profit
- operativer Ertrag αρσ
- redemption yield
- Ertrag bis Fälligkeit αρσ
- redemption yield
- Ertrag bis Laufzeitende αρσ
- return on investment
- Ertrag aus investiertem Kapital θηλ
- ROI
- Ertrag αρσ aus investiertem Kapital θηλ
- to be unbearable to [or for] sb
- für jdn sehr schwer zu ertragen sein
- sb cannot abide sth (not endure)
- jd kann etw nicht ertragen
Ertrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ
- Ertrag
- earning
- Ertrag
- income
- Ertrag
- result
- Ertrag
- return
- Ertrag
- revenue
- Ertrag
- yield
Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase ΛΟΓΙΣΤ
- Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen
- economies of scale in terms of costs or earnings
Portfolio-Ertrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Portfolio-Ertrag
- portfolio profit
Zerobond-Ertrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Zerobond-Ertrag
- zero bond revenue
Leverage-Ertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Leverage-Ertrag
- leverage revenue
Portefeuille-Ertrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Portefeuille-Ertrag
- portfolio revenue
operativer Ertrag phrase CTRL
- operativer Ertrag
- operating profit
Risiko-Ertrag-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Risiko-Ertrag-Verhältnis
- risk/return ratio
Aufwand-Ertrag-Relation ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
- Aufwand-Ertrag-Relation
- cost/income ratio
Ertrag bis Fälligkeit ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Ertrag bis Fälligkeit
- redemption yield
- Ertrag bis Fälligkeit
- yield to maturity (YTM)
- withstand
- ertragen
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe | ertragen |
|---|---|---|
| du | hast | ertragen |
| er/sie/es | hat | ertragen |
| wir | haben | ertragen |
| ihr | habt | ertragen |
| sie | haben | ertragen |
| ich | hatte | ertragen |
|---|---|---|
| du | hattest | ertragen |
| er/sie/es | hatte | ertragen |
| wir | hatten | ertragen |
| ihr | hattet | ertragen |
| sie | hatten | ertragen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wir können weitere Belastungsproben nicht mehr ertragen und müssen das offen und ehrlich erklären.
de.wikipedia.org Unter der kargen Oberfläche des Wüstenplaneten leben albtraumhafte Geschöpfe, die keine Form von Licht ertragen.
de.wikipedia.org Die harten Arbeitsbedingungen der Unterprivilegierten und die Schicksalsergebenheit, mit der sie ihr Dasein ertragen, werden exemplarisch dargestellt.
de.wikipedia.org Hof gibt an, Hitze ebenso gut ertragen zu können wie Kälte.
de.wikipedia.org Sie kann den forschen Bass nicht ertragen und verlässt den Saal vorzeitig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de “¾Die Lösung drängt sich einem auf, wenn man den Inhalt einer Damenhandtasche betrachtet … ein Anblick den nur die hartgesottensten unter uns ertragen können …”“
[...]
“¾ The solution is pushing on a, if you look at the contents of a lady's handbag … a sight can bear only the most hardened among us …”“
[...]
www.museumonline.at Den Sinn ihres künstlerischen Lebens zu begreifen und bejahen, mit dem Verlust ihrer Familie fertig zu werden, die Einsamkeit zu ertragen und letztendlich Gott zu verstehen - das alles hat diese Frau geprägt und seinen Niederschlag in ihren Gedichten und Bildern gefunden.
[...][...]
To understand and affirm the sense of her artistic life, to cope with the loss of her family, to bear the loneliness and ultimately understand God - that all has formed this wife and has found its expression in her poems and pictures.
[...][...]
www.here-now4u.de Wenn es denn Unheil und Leid gibt, ist es Er, der Unheil und Leid in dem Geschöpf erträgt, in dem Er sich selbst verkörpert hat.
[...][...]
If then evil and suffering exist, it is He that bears the evil and suffering in the creature in whom He has embodied Himself.
[...][...]
hofer-filmtage.com Eines Nachts findet sich ein neuer Patient auf Sigmund Freuds Couch wieder – ein geheimnisvoller Graf, der die „unendlich lang“ andauernde Beziehung mit seiner Frau nicht mehr ertragen kann.
[...][...]
One night Sigmund Freud has a new patient on his couch – a mysterious count who can no longer bear the “eternally long” relationship with his wife.
[...][...]
antaiji.dogen-zen.de Es zog mich weg, ich wollte lieber die wundervolle japanische Küste bereisen, als noch weiter den anstrengenden Klosteralltag ertragen, ohne Highlights, ohne Anerkennung, ohne irgendwas.
[...][...]
I felt pulled away from Antaiji, I wanted to travel to the wonderful Japanese coast, instead of bearing the arduous monastery life, without highlights, without acknowledgment, without anything.
[...]