UNBEARABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·bear·able [ʌnˈbeərəbl̩, αμερικ -ˈberə-] ΕΠΊΘ

unbearable

unerträglich

to be unbearable

unerträglich [o. nicht auszuhalten] sein

to be unbearable to [or for] sb

für jdn sehr schwer zu ertragen sein

a heavy/light/an unbearable workload

ein hohes/niedriges/unerträgliches Arbeitspensum

γερμανικά

αγγλικά

nicht zu ertragen sein

to be unbearable

nicht genießbar sein οικ

to be unbearable

unerträglich

unbearable

ungenießbar

unbearable

nicht zu genießen sein οικ

to be unbearable

untragbar

unbearable

eine Krankheit sein οικ

to be unbearable [or an impossible situation]

deine Launen sind unerträglich!

your moods are unbearable!

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vogliamo ad esempio parlare della Sardinia, ridiculous situation of season 2011, where the region Sardinia found itself having to hire ferries to be able to cope with what has become the unbearable situation resulting from the behavior that some friends have decided to have the Mediterranean justifying increases of prices with those of the fuel increases.

www.prenotazionetraghetti.com

Vogliamo Ad Esempio Parlare della Sardinien, lächerlichen Situation der Saison 2011, wo Fähren die Region Sardinien selbst mieten gefunden, werden in der Lage zu bewältigen, was geworden ist die unerträgliche Situation, die durch das Verhalten, das einige Freunde beschlossen haben, das Mittelmeer haben rechtfertigen Erhöhungen der Preise mit denen des Kraftstoffs erhöht.

www.prenotazionetraghetti.com

The film tells a story of two brothers from Sofia, living an unbearable situation:

www.gep.de

Der Film erzählt von zwei Brüdern aus Sofia, die in einer unerträglichen Situation leben:

www.gep.de

This makes it a perfect place for families to visit with children as the temperatures are pleasantly hot and not unbearable.

www.salou-tourist-guide.com

Dies macht sie zu einem perfekten Ferienziel für Familien mit Kindern, denn die Temperaturen sind angenehm heiß und nicht unerträglich.

www.salou-tourist-guide.com

Such appalling mistakes must not be made by the UNHCR if it aims to retain its good reputation.
What’s more, many of our friends in Choucha report unbearable living conditions inside the camp and the fact that they feel abandoned and socially excluded by UNHCR.

refugeecampvienna.noblogs.org

Solche makaberen Fehler dürfen dem UNHCR nicht passieren, wenn ihm etwas an seiner guten Reputation liegt!
Darüber hinaus klagen viele unserer Freundinnen und Freunde in Choucha über die unerträglichen
Lebensbedingungen im Camp und darüber, dass sie sich vom UNHCR alleingelassen, angefeindet und ausgegrenzt fühlen.

refugeecampvienna.noblogs.org

She claims she resorted to writing because she knew of no other way of helping herself “when the harassment became more and more unbearable”.

www.goethe.de

Mit dem Schreiben habe sie erst begonnen, „als ich mir nicht anders zu helfen wusste, als die Schikanen gegen mich immer unerträglicher wurden“.

www.goethe.de