NÄHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nä·her [ˈnɛ:ɐ] ΕΠΊΘ συγκρ: nahe

1. näher (in geringerer Entfernung):

näher

nearer

näher

closer

näher sein

to be closer [or nearer]

2. näher (kürzer bevorstehend):

näher

closer

näher

sooner κατηγορ

in der näheren Zukunft

in the near future

3. näher (detaillierter):

näher

further προσδιορ

näher

more precise

die näheren Umstände sind leider nicht bekannt

the precise circumstances are not known

4. näher (enger):

näher

closer

meine näheren Verwandten

my immediate [or close] relatives

II. nä·her [ˈnɛ:ɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ: nahe

1. näher (in geringeren Abstand):

näher

closer

näher

nearer

kommen Sie näher!

come closer!

treten Sie [bitte] näher

[please] approach [or draw closer]

2. näher (eingehender):

näher

more closely

näher

in more detail

näher ausführen/besprechen/erklären

to set out/discuss/explain in more detail

etw näher untersuchen

to examine sth more closely

etw näher ansehen

to have a closer look at sth

sich αιτ näher mit etw δοτ befassen [o. beschäftigen]

to go into sth more closely [or in greater detail]

3. näher (enger):

näher

closer

jdn/eine Sache näher kennen

to know sb/sth well

jdn/eine Sache näher kennenlernen [o. kennen lernen]

to get to know sb/sth better

mit etw δοτ näher vertraut sein

to know more about sth

Nä·her(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Näher(in)

sewer masc

Näher(in)

seamstress fem

Nä·he·rin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Näherin θηλυκός τύπος: Näher

Näherin

seamstress

Nä·her(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Näher(in)

sewer masc

Näher(in)

seamstress fem

Καταχώριση OpenDict

Naher Osten

Naher Osten

Middle East

Naher Osten (vor allem in hist. Kontexten)

Near East

αγγλικά

γερμανικά

sewer

Näher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to explain sth more fully

etw näher erklären

needlewoman

Näherin θηλ <-, -nen>

seamstress

Näherin θηλ <-, -nen>

modifier

näher bestimmendes Wort

unspecified

nicht näher erläutert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl man letztlich, findet er, der Wahrheit der Landschaft so viel näher kommt.

www.goethe.de

Although ultimately, he feels, this allows them to come much nearer to the truth of the landscape.

www.goethe.de

Die Bloor Bullseye Bewertung - je näher am Zentrum, desto besser.

www.bosch-si.com

Bullseye assessment – the nearer the center, the better

www.bosch-si.com

Ich freue mich, dass wir zu der Frage, wie man Uni und Gästehaus den Bremern näher bringen kann, mit aktueller LED-Lichttechnik etwas beitragen konnten", so Geschäftsführer und Inhaber Rolf Damm.

www.uni-bremen.de

I’m proud that we were able to contribute to bringing the University and its guest house nearer to Bremen citizens with our modern LED lighting technology ".

www.uni-bremen.de

Das bestellte Stück wird er nie schreiben; stattdessen stößt er im Zuge seiner Recherchen auf die viel näher liegende Tragödie seiner psychisch kranken Mutter.

www.goethe.de

He will never write the commissioned play; instead he encounters, in the course of his research, the much nearer tragedy of his mentally ill mother.

www.goethe.de

Nun sass er da voll Schmerz und Trauer, ass jeden Tag nur ein Bisslein Brot, trank nur einen Schluck Wein, und sah doch, wie der Tod immer näher rückte.

www.grimmstories.com

And now he sat there full of pain and grief, ate every day only a little piece of bread, drank only a mouthful of wine, and nevertheless saw death daily drawing nearer.

www.grimmstories.com