VORGEGEBENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorgeben (vorschützen):

etw vorgeben

to use sth as an excuse [or a pretext]

2. vorgeben οικ (nach vorn geben):

etw [zu jdm] vorgeben

to pass sth forward [to sb]

3. vorgeben (festlegen):

[jdm] etw vorgeben

to set sth in advance [for sb]

II. vor|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

vorgeben [, dass ...]

to pretend [that ...]

Καταχώριση OpenDict

vorgeben ΡΉΜΑ

etw vorgeben

to purport sth τυπικ

Καταχώριση OpenDict

vorgeben ΡΉΜΑ

etw vorgeben (spezifizieren)

to specify sth

αγγλικά

γερμανικά

to impersonate sb (pretend to be)

vorgeben, jd zu sein

to spoon-feed sb

jdm alles vorgeben [o. οικ vorkauen]

given error

vorgegebener Fehler

to pretend sth

etw vorgeben [o. vortäuschen]

to pretend that ...

vorgeben [o. vortäuschen] , dass ...

to pretend to be/do sth

vorgeben, etw zu sein/zu tun

to purport to do sth

vorgeben, etw tun zu wollen

to be woke

vorgeben, dass man besonders wachsam bzgl. sozialen Ungerechtigkeiten ist bzw. dass einen diese besonders betroffen machen

to set the pace

das Tempo vorgeben

to pace sb

jdm das Tempo vorgeben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to predispose sth to sth

etw eine Veranlagung vorgeben

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

vorgegebener Bedarf

given need

αγγλικά

γερμανικά

given need

vorgegebener Bedarf

Präsens

ich	gebe	vor
du	gibst	vor
er/sie/es	gibt	vor
wir	geben	vor
ihr	gebt	vor
sie	geben	vor

Präteritum

ich	gab	vor
du	gabst	vor
er/sie/es	gab	vor
wir	gaben	vor
ihr	gabt	vor
sie	gaben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgegeben
du	hast	vorgegeben
er/sie/es	hat	vorgegeben
wir	haben	vorgegeben
ihr	habt	vorgegeben
sie	haben	vorgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgegeben
du	hattest	vorgegeben
er/sie/es	hatte	vorgegeben
wir	hatten	vorgegeben
ihr	hattet	vorgegeben
sie	hatten	vorgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei den Problemen unterscheidet man Packungen in einen vorgegebenen konvexen Körper (Container, Bin-Packung, siehe auch Behälterproblem) und freie Packungen.

de.wikipedia.org

Stationsbäder dienten jeweils dutzenden Patienten zum Waschen zu vorgegebenen Zeiten, die Kleidung durften sich die Patienten nicht selbst aussuchen.

de.wikipedia.org

Vorgegeben ist eine Sortierung nach dem Antrittsjahr auf die Direktorenposition.

de.wikipedia.org

Der vorgegebene Plan wurde häufig nicht erfüllt, es wurde produziert mit Verlust.

de.wikipedia.org

Für Extremfälle kann dieser Spannungsverlauf auch mit vorgegebenen Zeitabständen mehrfach durchfahren werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir werden mit uns selbst, den Anderen, der Umwelt, unseren Ahnen und den magischen Wesen, die wir nicht sehen oder verstehen können, oder an die wir nicht glauben, kommunizieren oder vorgeben mit ihnen zu kommunizieren.

www.donaufestival.at

We will communicate (or pretend to communicate) with our self, others, the environment, ancestors, and the magical beings we can’t see, don’t understand, and don’t believe in.

www.donaufestival.at

Die Meisten, die vorgaben die Welt verlassen zu haben, ertappten sich nur zu bald beim Mogeln.

www.pudel.uni-bremen.de

Most of those who pretended to have left the world soon caught themselves in cheating.

www.pudel.uni-bremen.de

Fünf Jahre lang tüftelte er, bis seine Kreation, die wie so oft bei dem baskischen Superstar nicht das ist, was sie äußerlich vorgibt, perfekt war.

www.chef-sache.eu

For five long years, the Basque superstar had been working on his creation until - as is so often the case with the Basque superstar, not outwardly what it pretends to be - it was perfect.

www.chef-sache.eu

Diesmal aber stellt der Künstler auch den Schwindel in Frage - denn wenn etwas vorgibt etwas anderes zu sein - wer definiert dann, dass es nicht gerade das andere ist, das die „Wirklichkeit“ und die „Wahrheit“ abbildet?

www.salzburger-kunstverein.at

The mechanism where she fills that which is visually pleasant with powerful political messages remains intact in Knebl’s artistic practice, but this time he also questions trickery – because when something pretends to be something different, who defines that it is not the other thing that depicts “reality” and “truth”?

www.salzburger-kunstverein.at

Es stellt sich heraus, dass Kavinsky nicht der ist, den er vorgibt, und Svens Naivität dem jungen Liebespaar Zeit und Geld kostet.

www.swissfilms.ch

It turns out that Mr. Kavinsky isn't who he pretends to be and Sven's naivety costs him and his new love time and money.

www.swissfilms.ch