PRETEXT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pre·text [ˈpri:tekst] ΟΥΣ

pretext for

Vorwand αρσ <-(e)s, -wän·de> für +αιτ

on [or under] the pretext of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

to give sth as a pretext

etw als Vorwand [o. Ausrede] benutzen

flimsiness of an excuse, pretext

Fadenscheinigkeit θηλ μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

Scheingrund

pretext

Vorwand

pretext

er nahm es als Vorwand, um nicht dahin zu gehen

he used it as a pretext [or an excuse] not to go

unter einem Vorwand

on [or under] a pretext

unter dem Vorwand, etw tun zu müssen

under the pretext of having to do sth

ich kann diese vorgeschobenen Gründe leider nicht akzeptieren

I'm afraid I can't accept these reasons which are just a pretext

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The software triggered an immediate fraud investigation, as the company searched for some pretext to drop their policies.

en.wikipedia.org

It has been used as a pretext to dissolve state governments ruled by political opponents.

en.wikipedia.org

The ambassadors, on the contrary, assured their sovereigns that the accusation was a pretext.

en.wikipedia.org

The proletariat also must struggle against annexations and attempts to create pseudo-independent states on the pretext of liberating oppressed peoples.

en.wikipedia.org

The purpose was to physically eliminate any potential political opposition, on the pretext of collaboration with the enemy.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"No Cardinal elector can be excluded from active or passive voice in the election of the Supreme Pontiff, for any reason or pretext, with due regard for the provisions of Nos. 40 and 75 of this Constitution."

www.vatican.va

» Keiner der wahlberechtigten Kardinäle kann von der aktiven oder passiven Wahl aus irgendeinem Grund oder Vorwand ausgeschlossen werden, jedoch unter Beachtung der in Nr. 40 und in Nr. 75 dieser Konstitution enthaltenen Bestimmungen. «

www.vatican.va

Under the pretext of protecting the children of itinerates from neglect, they were torn from their families and brought up in homes or adoptive families.

www.goethe.de

Unter dem Vorwand, die Kinder der Fahrenden vor Verwahrlosung zu schützen, wurden sie ihren Familien entrissen und in Heimen oder Adoptionsfamilien aufgezogen.

www.goethe.de

"No Cardinal elector can be excluded from active or passive voice in the election of the Supreme Pontiff, for any reason or pretext, with due regard for the provisions of Nos. 40 and 75 of this Constitution."

www.vatican.va

»Keiner der wahlberechtigten Kardinäle kann von der aktiven oder passiven Wahl aus irgendeinem Grund oder Vorwand ausgeschlossen werden, jedoch unter Beachtung der in Nr. 40 und in Nr. 75 dieser Konstitution enthaltenen Bestimmungen.«

www.vatican.va

At this time Hitler was looking for a pretext in order to take tougher action against the Catholic church.

www.cyranos.ch

Zu jener Zeit suchte Hitler einen Vorwand, um gegen die katholische Kirche härter vorzugehen.

www.cyranos.ch