γερμανικά
αγγλικά
vor|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. vorschieben (vorschützen):
- etw vorschieben
- to use sth as an excuse [or a pretext]
- das ist doch nur eine Ausrede, die er vorschiebt, um nicht kommen zu müssen
- that's just an excuse [that] he's using not to come
- vorgeschoben
- used as an excuse [or a pretext]
- ich kann diese vorgeschobenen Gründe leider nicht akzeptieren
- I'm afraid I can't accept these reasons which are just a pretext
2. vorschieben (für sich agieren lassen):
- jdn vorschieben
- to use sb as a front man/woman
3. vorschieben (nach vorn schieben):
- etw vorschieben
- to push sth forward
4. vorschieben (vor etw schieben):
- etw vorschieben
- to push [or slide] sth across
- etw δοτ einen Riegel vorschieben
- to put a stop to sth
αγγλικά
γερμανικά
- to jut out ⇆ sth
- etw vorschieben
- to jut sth
- etw vorschieben
- to draw the bolt
- den Riegel vorschieben
- to push the bolt home
- den Türriegel vorschieben
| ich | schiebe | vor |
|---|---|---|
| du | schiebst | vor |
| er/sie/es | schiebt | vor |
| wir | schieben | vor |
| ihr | schiebt | vor |
| sie | schieben | vor |
| ich | schob | vor |
|---|---|---|
| du | schobst | vor |
| er/sie/es | schob | vor |
| wir | schoben | vor |
| ihr | schobt | vor |
| sie | schoben | vor |
| ich | habe | vorgeschoben |
|---|---|---|
| du | hast | vorgeschoben |
| er/sie/es | hat | vorgeschoben |
| wir | haben | vorgeschoben |
| ihr | habt | vorgeschoben |
| sie | haben | vorgeschoben |
| ich | hatte | vorgeschoben |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte | vorgeschoben |
| wir | hatten | vorgeschoben |
| ihr | hattet | vorgeschoben |
| sie | hatten | vorgeschoben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Damit sollte dem übermäßigen Eingreifen weltlicher Gruppen in den Ablauf der Wahl ein Riegel vorgeschoben werden.
de.wikipedia.org Damit soll unseriösen Gewinnversprechen (Gewinnzusagen) ein Riegel vorgeschoben werden.
de.wikipedia.org Der Berg ist in den See vorgeschoben und mit Eiben und Buchen bewachsen.
de.wikipedia.org Während zu Beginn der 1990er-Jahre noch wissenschaftliche und technische Anwendungen vorherrschten, vorschob sich das Gewicht im Laufe des Jahrzehnts zunehmend auf nichttechnische Anwendungsgebiete.
de.wikipedia.org Andere Argumente für eine rasche Säkularisation wurden bei Bedarf eher vorgeschoben.
de.wikipedia.org