KURZSICHTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kurz·sich·tig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Kurzsichtigkeit (Art der Fehlsichtigkeit):

Kurzsichtigkeit

short-sightedness

Kurzsichtigkeit

myopia

2. Kurzsichtigkeit (beschränkte Art):

Kurzsichtigkeit

short-sightedness

altersbedingte Kurzsichtigkeit

myopia caused by old age

αγγλικά

γερμανικά

near-sightedness

Kurzsichtigkeit θηλ <-, -en>

short-sightedness

Kurzsichtigkeit θηλ <-, -en> a. μτφ

myopia

Kurzsichtigkeit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Befall bestehen starke jahreszeitlich- und altersbedingte Unterschiede, im Durchschnitt sind 30–80 % aller Rinder betroffen.

de.wikipedia.org

Eine genauere Beurteilung über die klinische Bedeutung dieser unterschiedlichen Drusentypen für die Progression der altersbedingten Makuladegeneration steht noch aus.

de.wikipedia.org

2018 musste der Betrieb eingestellt werden, nachdem altersbedingte Schäden an den 73 Betonstützen festgestellt worden waren.

de.wikipedia.org

Zudem dürfte der Abtransport der Drusenbestandteile durch eine altersbedingt verdickte Bruch-Membran erheblich vermindert sein.

de.wikipedia.org

Behandelt werden depressive Erkrankungen und Erschöpfungszustände sowie Psychosen, Neurosen, altersbedingte psychische, psychosomatische, posttraumatische und Sucht-Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob wir Mamas schlanke Figur oder Papas Neigung zu frühzeitiger Glatzenbildung erben oder ob Opas Kurzsichtigkeit eine Generation übersprungen hat - erst mit der Verschmelzung von Samen und Eizelle steht fest, welche Erbanlagen wir von unseren Vorfahren mit auf den Weg bekommen haben.

www.ngfn-2.ngfn.de

Whether or not we have inherited mom? s slender build or dad? s tendency towards early baldness or whether grandpa? s short-sightedness has overleaped a generation, it is not until the fusion of the sperm and the egg cell that it is determined which genetic information we have received from previous generations.

www.ngfn-2.ngfn.de

Eine neu entwickelte Version kann je nach Bogenlänge und Ringdicke neben der Kurzsichtigkeit auch eine Hornhautverkrümmung beseitigen.

de.mimi.hu

A newly developed version, depending on the arc length and ring thickness in addition to the short-sightedness and astigmatism eliminate.

de.mimi.hu

Dass eine Triebfeder der Evolution, die Photosynthese, CO2 als Rohstoff und Basis für zahlreiche Prozesse verwendet, verdeutlicht die Kurzsichtigkeit dieses Ansatzes.

www.iass-potsdam.de

The short-sightedness of this approach is clearly illustrated by one of the main drivers of evolution, photosynthesis, which uses CO2 as a raw material and basic component for countless processes.

www.iass-potsdam.de

Zur Fehlsichtigkeit zählen Kurzsichtigkeit (Myopie), Weitsichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) und Hornhautverkrümmungen (Astigmatismus, Stabsichtigkeit).

www.augenlasern-siegen.de

Short-sightedness (myopia), long-sightedness (hyperopia, hypermetropia) and astigmatisms are included as defective vision.

www.augenlasern-siegen.de

Zur Behandlung mittlerer bis starker Kurzsichtigkeit verwenden wir Ophthec Artisan-Linsen und AcrySof ® Cachet ™ -Linsen. AcrySof ® Cachet ™ -Linsen sind zuverlässige und vielfach erprobte " Kontaktlinsen im Auge ".

www.augenlasern-siegen.de

To treat medium to strong short-sightedness, we use Ophthec Artisan lenses and AcrySof ® Cachet ™ lenses. AcrySof ® Cachet ™ lenses are reliable and well-tested “ contact lenses in the eye ”.

www.augenlasern-siegen.de