ANNÄHERND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an·nä·hernd ΕΠΊΘ

annähernd

approximate

annähernd

rough

II. an·nä·hernd ΕΠΊΡΡ

annähernd

approximately

annähernd

roughly

es kamen nicht annähernd so viele Besucher wie erwartet

nowhere near [or nothing like] as many spectators came as had been expected

I. an|nä·hern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sie nähern sich [einander] an

they come closer [to one another]

II. an|nä·hern ΡΉΜΑ μεταβ

zwei Standpunkte aneinander annähern

to bring two points of view into line with each other [or one another]

etw ist nur annähernd [o. ungefähr] schätzbar

one can only make a rough assessment [or an approximate estimate] of sth

etw nur schwer/annähernd übersetzen

to translate sth only with difficulty/to do [or τυπικ render] an approximate translation of sth

αγγλικά

γερμανικά

to move towards sth

sich αιτ etw δοτ [an]nähern

proximate

annähernd

to approximate sth to sth

etw an etw αιτ annähern

to approximate to sth

etw δοτ annähernd gleichkommen

more often than sb has had hot dinners

öfter, als jd sich δοτ [auch nur annähernd] vorstellen kann

converge

sich αιτ einander annähern τυπικ

my first guess wasn't even in the ballpark

mit meiner ersten Schätzung lag ich nicht mal annähernd richtig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

approach

(an)nähern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

annähern ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

sich annähern

close up

Präsens

ich	nähere	mich	an
du	näherst	dich	an
er/sie/es	nähert	sich	an
wir	nähern	uns	an
ihr	nähert	euch	an
sie	nähern	sich	an

Präteritum

ich	näherte	mich	an
du	nähertest	dich	an
er/sie/es	näherte	sich	an
wir	näherten	uns	an
ihr	nähertet	euch	an
sie	näherten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angenähert
du	hast	dich	angenähert
er/sie/es	hat	sich	angenähert
wir	haben	uns	angenähert
ihr	habt	euch	angenähert
sie	haben	sich	angenähert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angenähert
du	hattest	dich	angenähert
er/sie/es	hatte	sich	angenähert
wir	hatten	uns	angenähert
ihr	hattet	euch	angenähert
sie	hatten	sich	angenähert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine symmetrische Isolationsverschlechterung liegt dann vor, wenn sich der Isolationswiderstand aller Leiter des zu überwachenden Netzes (annähernd) gleichmäßig verringert.

de.wikipedia.org

Das Land ist in 128 Wahlkreise von annähernd gleicher Einwohner- und Wählerzahl eingeteilt.

de.wikipedia.org

Der ahlenförmige, spitz zulaufende Sporn ist gerade oder schwach aufgebogen, steht zur Unterlippe in einem Winkel von annähernd 90° und ist rund sechs Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Insgesamt umfasst ihr Wirken annähernd drei Dutzend Film- und Fernsehproduktionen.

de.wikipedia.org

Die Kurpfalz war eines der vom Krieg am schwersten betroffenen Gebiete und hatte annähernd die Hälfte der Bevölkerung verloren.

de.wikipedia.org