ANNÄHERND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an·nä·hernd ΕΠΊΘ

annähernd

approximate

annähernd

rough

II. an·nä·hernd ΕΠΊΡΡ

annähernd

approximately

annähernd

roughly

es kamen nicht annähernd so viele Besucher wie erwartet

nowhere near [or nothing like] as many spectators came as had been expected

I. an|nä·hern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sie nähern sich [einander] an

they come closer [to one another]

II. an|nä·hern ΡΉΜΑ μεταβ

zwei Standpunkte aneinander annähern

to bring two points of view into line with each other [or one another]

etw ist nur annähernd [o. ungefähr] schätzbar

one can only make a rough assessment [or an approximate estimate] of sth

etw nur schwer/annähernd übersetzen

to translate sth only with difficulty/to do [or τυπικ render] an approximate translation of sth

αγγλικά

γερμανικά

to move towards sth

sich αιτ etw δοτ [an]nähern

proximate

annähernd

to approximate sth to sth

etw an etw αιτ annähern

to approximate to sth

etw δοτ annähernd gleichkommen

more often than sb has had hot dinners

öfter, als jd sich δοτ [auch nur annähernd] vorstellen kann

converge

sich αιτ einander annähern τυπικ

my first guess wasn't even in the ballpark

mit meiner ersten Schätzung lag ich nicht mal annähernd richtig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

approach

(an)nähern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

annähern ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

sich annähern

close up

Präsens

ich	nähere	mich	an
du	näherst	dich	an
er/sie/es	nähert	sich	an
wir	nähern	uns	an
ihr	nähert	euch	an
sie	nähern	sich	an

Präteritum

ich	näherte	mich	an
du	nähertest	dich	an
er/sie/es	näherte	sich	an
wir	näherten	uns	an
ihr	nähertet	euch	an
sie	näherten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angenähert
du	hast	dich	angenähert
er/sie/es	hat	sich	angenähert
wir	haben	uns	angenähert
ihr	habt	euch	angenähert
sie	haben	sich	angenähert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angenähert
du	hattest	dich	angenähert
er/sie/es	hatte	sich	angenähert
wir	hatten	uns	angenähert
ihr	hattet	euch	angenähert
sie	hatten	sich	angenähert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf gerader Strecke stellt sich die Situation so dar, dass sich ein Fahrzeug einem anderen von hinten annähert.

de.wikipedia.org

Sie erfolgt über Mutmaßungen, mit denen sich der Mensch von einer Stufe zur anderen fortschreitend der Göttlichkeit annähert.

de.wikipedia.org

Durch Gewichtung mit der geschätzten (Prognose) bzw. gemessenen (Abrechnung) Jahresarbeitsmenge wird so ein Lastprofil für diese Kleinverbraucher angenähert.

de.wikipedia.org

Es ist eine Mischung aus sanften, lyrischen Balladen und längeren Kompositionen, die sich an klassische Strukturen annähern.

de.wikipedia.org

In der Regel werden die Messwerte durch eine Gerade angenähert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So bleiben der Wissenschaft nicht selten mühsame Untersuchungen des verwendeten Notenpapiers, der Personallisten der Musiker, frühester Abschriften und natürlich auch stilistische Betrachtungen etc. als Hilfsmittel für eine - annähernde - Bestimmung des Entstehungsdatums vieler Werke Haydns.

www.haydn107.com

Thus scholarship is not seldom left with meticulous studies of the paper used for notation, the musician’s list of personnel, the earliest transcriptions and naturally stylistic commentaries, etc., as aids for an – approximate - determination of the date of origin of many of Haydn’s works.

www.haydn107.com

Die in Katalogen, Prospekten, Rundschreiben, Anzeigen, Abbildungen und Preislisten enthaltenen Angaben über Gewichte, Maße, Farben, Preis, Leistungen und ähnliche Spezifikationen sind nur annähernd, sie sind Ortner gegenüber nur dann verbindlich, wenn sie beim Kaufabschluss schriftlich zur Bedingung der Bestellung gemacht wurden.

www.ortner-cc.at

The details contained in catalogues, leaflets, circulars, advertisements, illustrations and price lists on weights, measures, colours, price, performance and similar specifications are only approximate and are only obligatorily for Ortner Ltd if they were specified in the written order as a condition for transaction.

www.ortner-cc.at

Die Beleuchtung ist annähernd ein Lambertstrahler, dessen Blende einen Durchmesser von 25 mm hat.

www.inspect-online.com

The light source is an approximate Lambert s emitter with a diameter of 25 mm.

www.inspect-online.com

Die Position des Schattens der Stunden auf der polaren Platte, ermöglicht annähernd auch zu bestimmen in welcher Periode des Jahres die Lesung der Zeit auf der Sonnenuhr erfolgt;

www.ilsoleeiltempo.it

The position of the shadow of the hours on the solar plate, allows the approximate determination of the period of the year during which the reading is carried out;

www.ilsoleeiltempo.it

Der Einsatz des Röntgenspiegels im Primärstrahl bewirkt eine äquatoriale Parallelisierung des Röntgenstrahls und eine annähernde Monochromatisierung auf K alpha-Strahlung hoher Intensität.

www.inm-gmbh.de

The use of the X-ray mirror in the primary beam brings about equatorial parallelization of the X-ray beam and an approximate monochromatization to K alpha radiation with high intensity.

www.inm-gmbh.de