NEUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. neu [nɔy] ΕΠΊΘ

1. neu (ungebraucht):

neu

new

neu für alt

new for old

[wie] neu aussehen

to look [like] new [or as good as new]

ganz neu

brand new

jd ist nicht mehr ganz neu μτφ αργκ

sb is not as young as he/she used to be

etw auf neu herrichten οικ

to make sth look new

etw auf neu herrichten οικ

to give sth a facelift

wie neu

as good as new

2. neu προσδιορ, αμετάβλ Kartoffeln, Wein:

neu

new

3. neu (seit Kurzem):

neu

new

das Neue daran ist, ...

what's new about it is ...

die neue Literatur/Technik

modern literature/technology

ein neuer Mensch sein/werden

to be/become a new man/woman

die neue/neueste Mode

the new/latest fashion

ein neueres System

a more up-to-date system

neu sein

to be new

diese Mode ist ganz neu

this is the latest fashion

das Neueste vom Neuen οικ

the very latest

4. neu (unerfahren):

neu

new

ich bin hier neu

I'm new here

in einem Beruf/Ort neu sein

to be new to a profession/place

der/die Neue οικ

the newcomer

5. neu (unbekannt):

neu

new

das ist mir neu

I didn't know that

das ist mir neu

that's news to me οικ

weißt du schon das Neueste?

have you heard the latest?

was gibt's Neues?

any news?

neue/die neuesten Nachrichten

fresh/the latest news

nicht mehr neu [für jdn] sein

to be nothing new [to sb]

6. neu (gegenwärtig):

neueren Datums sein

to be of [a] more recent date

seit Neuestem [o. neuestem] kann man hier bargeldlos bezahlen

just recently they've started to accept cashless payments

die neuen [o. neueren] Sprachen

modern languages

in neuer Zeit

recently

in neuerer/neuester Zeit

quite/just [or very] recently

7. neu (ersetzend):

neu

new

neu Wäsche

fresh

8. neu (weiter):

sie holte ein neues Glas

she fetched another glass

sie ist die neue Garbo

she's the new Garbo

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

einen neuen Anlauf nehmen

to have another go

auf ein Neues!

here's to a fresh start!

auf ein Neues! (Neujahr)

here's to the New Year!

eine neue Seite beginnen

to start a new [or fresh] page

einen neuen Versuch machen

to have another try

von Neuem [o. neuem]

all over again

von Neuem [o. neuem]

from the beginning

von Neuem [o. neuem]

from scratch

von Neuem [o. neuem] (noch einmal)

[once] again

ιδιωτισμοί:

aufs Neue

afresh

aufs Neue

anew λογοτεχνικό

II. neu [nɔy] ΕΠΊΡΡ

1. neu (ungebraucht):

wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen

we'll have to make/buy a new filter

2. neu (vor Kurzem):

das Buch ist [ganz] neu erschienen

the book has [only] just come out

neu bekehrt sein

to be a new convert

neu entwickelt/eröffnet/geschaffen

newly developed/opened/created

neu gebacken

freshly-baked

ein neu geprägtes Wort

a new coinage

3. neu (ersetzend):

die Ware ist neu eingetroffen

the new goods have arrived

sich αιτ neu einkleiden

to buy oneself a new set of clothes

4. neu (wieder):

neu anfangen

to start all over again

neu bearbeitet

revised

neu beginnen

to make a fresh start

neu beginnen

to start again from scratch

etw neu einrichten

to refurbish sth

neu eröffnet

re-opened

etw neu gestalten

to redesign sth

der neu gestaltete Marktplatz

the newly laid-out market square

5. neu (zusätzlich):

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen

the firm wants to take on 33 new employees

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈde:li] ΟΥΣ ουδ

Neu-Delhi

New Delhi

ein neuer Erdenbürger χιουμ

a new member of the human race χιουμ

von neuer Hoffnung durchströmt

imbued with new hope τυπικ

die Neue Sachlichkeit

new realism

die Neue Sachlichkeit

neo-realism

αγγλικά

γερμανικά

new-look

in neuer Gestalt nach ουσ

new

neu

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid μτφ (as members)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ

new broom βρετ

neuer Chef/neue Chefin

new start

neuer Anfang αρσ

new (unfamiliar)

neu

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

new

neu

new clothes

neue Kleider

new

neu

new lease of [or αμερικ on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

a new broom sweeps clean παροιμ

neue Besen kehren gut παροιμ

the new

das Neue

New Hebrides

Neue Hebriden pl

New World

Neue Welt

after a brief interregnum, a new president was installed

nach einer kurzen Übergangszeit wurde ein neuer Präsident gewählt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Erschließung neuer Märkte phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Erschließung neuer Märkte

development of new markets

Erschließung neuer Märkte

opening up of new markets

Neuer Markt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Markt (technologie- und informationsorientiertes Marktgefüge)

new market

Neuer Sol ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Sol (PEN, Währung Perus)

new sol

Neuer Rubel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Rubel (RUB, Währung der Russischen Föderation)

new rouble

Neuer Schekel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Schekel (ILS, Währung Israels)

new shekel

neu begründen ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

neu begründen

re-establish

Neuer Taiwan-Dollar ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Taiwan-Dollar (TWD, Währung Taiwans)

new Taiwan dollar

neue Kreditvereinbarung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

neue Kreditvereinbarung

new arrangements to borrow

αγγλικά

γερμανικά

opening up of new markets

Erschließung neuer Märkte θηλ

development of new markets

Erschließung neuer Märkte θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

redistribute

neu verteilen

new technologies

neue Technologien

new industries

neue Industrien

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

re-orient

neu orientieren

recombine

neu kombinieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

tatsächlich neu induzierter Verkehr

induced traffic

αγγλικά

γερμανικά

transfer passenger

Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie stellt ein auffälliges Bauwerk entlang der Küstenlinie dar.

de.wikipedia.org

Die Spitze des Unterkiefers ist bei den meisten Arten auffällig rot oder orange.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die zahlreichen Ortsnamen, die auf religiöse Bezeichnungen zurückgehen.

de.wikipedia.org

In der Nähe finden sich ferner mehrere auffällige Grabhügel der Bronzezeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall

www.giz.de

A new insurance product to help when crops fail

www.giz.de

Erstellen Sie einen neuen Account.

www.foodcase.ethz.ch

Create a new account.

www.foodcase.ethz.ch

BRIC, die neuen Wirtschaftszentren

www.rolandberger.de

BRIC, the new powerhouses

www.rolandberger.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “ erschienen

www.giz.de

New issue of the GIZ magazine akzente

www.giz.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “

www.giz.de

New edition of GIZ magazine ‘ akzente ’

www.giz.de