LOBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lo·ben [ˈlo:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. loben (anerkennend beurteilen):

jdn/etw loben

to praise sb/sth

sich αιτ loben

to praise oneself

2. loben (lobenswert sein):

zu loben sein

to be praiseworthy [or worthy of praise]

3. loben (etw mehr schätzen):

sich δοτ etw loben

to prefer sth

da lobe ich mir die guten alten Zeiten

give me the good old days [any time]

4. loben (sehr gefallen):

sich δοτ jdn/etw loben

to like to see sb/sth

solches Engagement lob' ich mir

that's the sort of commitment I like [to see]

II. lo·ben [ˈlo:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

loben

to praise

jdn/etw über den grünen Klee loben οικ

to praise sb/sth to the skies

αγγλικά

γερμανικά

to praise sb/sth to high heaven

jdn/etw in den Himmel loben

to praise sb/sth to high heaven

jdn/etw über den grünen Klee loben οικ

to eulogize sb/sth

jdn/etw loben [o. rühmen] [o. preisen] τυπικ

to applaud sb/sth

jdn/etw loben

to be profuse in one's praise of sth

etw überschwänglich loben

without wanting to be boastful, ...

ohne mich selbst loben zu wollen, ...

to be unreserved in one's praise for sb/sth

jdn/etw über alle Maßen loben

there's many a slip betwixt cup and lip παροιμ

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

to commend sb/sth [on [or for] sth]

jdn/etw [für etw αιτ [o. wegen einer S. γεν]] loben

Präsens

ich	lobe
du	lobst
er/sie/es	lobt
wir	loben
ihr	lobt
sie	loben

Präteritum

ich	lobte
du	lobtest
er/sie/es	lobte
wir	lobten
ihr	lobtet
sie	lobten

Perfekt

ich	habe	gelobt
du	hast	gelobt
er/sie/es	hat	gelobt
wir	haben	gelobt
ihr	habt	gelobt
sie	haben	gelobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelobt
du	hattest	gelobt
er/sie/es	hatte	gelobt
wir	hatten	gelobt
ihr	hattet	gelobt
sie	hatten	gelobt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zudem wurden „gelungene Rätsel, tolle Charaktere, eine spannende Geschichte und viel Humor“ gelobt.

de.wikipedia.org

1 C-Dur op. 11) und wurde dafür von der Kritik hoch gelobt.

de.wikipedia.org

Das Album wurde von Kritikern in höchsten Tönen gelobt und war für drei Wochen in den österreichischen Charts vertreten.

de.wikipedia.org

Die Umstellung fand einhellig positiven Anklang bei den Fahrgästen, die die größere Anfahrbeschleunigung, die kürzere Reisezeit und die geringere Belästigung durch Staub und Ruß lobten.

de.wikipedia.org

Besonders gelobt wurden die erzählerische Stärke des Spieles, die berührende, emotionale Geschichte, die behutsame Musikuntermalung, wie auch die surreale Bildsprache.

de.wikipedia.org