NEWCOMER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈnew·com·er ΟΥΣ

newcomer (new arrival)

Neuankömmling αρσ <s, -e>

newcomer (stranger)

Fremde(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

newcomer (novice)

Neuling αρσ <-s, -e>

I'm a newcomer to Munich

ich bin neu in München

γερμανικά

αγγλικά

Newcomer

newcomer

Zugezogene(r)

newcomer

Neuzuzüger(in)

newcomer

Neuankömmling

newcomer

Neueinsteiger (Neuling)

newcomer

Einsteiger(in)

newcomer

Zugereiste(r) (Zugezogener)

newcomer

Börsenkandidat (-kan·di·da·tin)

bourse newcomer

Ankömmling (kürzlich Angekommener)

newcomer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bourse newcomer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bourse newcomer (Unternehmen, das den Börsengang erwägt)

Börsenkandidat αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Börsenkandidat (Unternehmen, das den Börsengang erwägt)

bourse newcomer

Börsenzugang (an der Börse neu vertretene Firma)

newcomer to the exchange

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The cast comprised both alumni of past seasons and newcomers.

en.wikipedia.org

Projections indicated that each year there would be about twenty to twenty-five newcomers for the three-year philosophy program.

en.wikipedia.org

It is designed to introduce programming to artists and other newcomers unfamiliar with software development.

en.wikipedia.org

Such court cases could often lead to planters losing their homes and property, so they grew to resent the presence of the newcomers.

en.wikipedia.org

While some welcomed the newcomers, several area newspapers published opinions against this invasion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Peaceful integration can only succeed if both the newcomers and established village residents share a vision for the future.

www.giz.de

Friedliche Eingliederung gelingt nur, wenn sowohl die Neuankömmlinge als auch die Dorfbewohner eine gemeinsame Perspektive für die Zukunft haben.

www.giz.de

I myself come from Hamburg and was a big sceptic in the beginning which precisely is the reason why I would like to show the advantages of Rostock to newcomers to help them with their start into students life as Campus Specialist.”

www.uni-rostock.de

Ich selber komme aus Hamburg und war anfangs große Skeptikerin und gerade deswegen möchte ich als Campus-Spezialisten den Neuankömmlingen bei Ihrem Start ins Studentenleben helfen und ihnen die Vorteile von Rostock aufzeigen."

www.uni-rostock.de

stresses that one fundamental driving force for development in any market is free and fair competition, where it is easy for newcomers to enter, and where there are no privileges distorting the market;

www.europarl.europa.eu

betont, dass ein wesentlicher Motor für die Entwicklung auf jedem Markt ein freier und fairer Wettbewerb ist, der Neuankömmlingen den Zutritt erleichtert und ohne Privilegien, die marktverzerrend wirken, funktioniert;

www.europarl.europa.eu

In the month of September, three of our colleagues welcomed newcomers into their families, with the births of three beautiful baby girls.

www.intercultures.de

Im September begrüßten mit der Geburt von drei kleinen Töchtern drei unserer Kollegen Neuankömmlinge in ihre Familien.

www.intercultures.de

The readers are transported to Statler s Cross, a small town in the South of the United States, where nearly everybody knows everybody else and newcomers are looked on with a wary eye, especially if they are Vietnamese immigrants and paint their house bright blue.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Leser werden nach Statler ’ s Cross entführt, einer kleinen Stadt im Süden der USA, wo fast jeder jeden kennt und Neuankömmlinge misstrauisch beäugt werden, besonders wenn sie vietnamesische Einwanderer sind und ihr Haus leuchtend blau anstreichen.

www.gesehen-und-gelesen.de