VERTRETENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·tre·te·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ (Auftraggeber)

Vertretene(r)

principal

ver·tre·ten*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vertreten (jdn vorübergehend ersetzen):

jdn vertreten

to stand in [or deputize] for sb

jdn vertreten

to cover for sb

durch jdn vertreten werden

to be replaced by sb

sich αιτ [durch jdn] vertreten lassen

to be represented [by sb]

2. vertreten ΝΟΜ:

jdn vertreten

to represent sb

jdn vertreten

to act [or appear] for sb

3. vertreten (repräsentieren):

jdn/etw vertreten

to represent sb/sth

4. vertreten (verfechten):

etw vertreten

to support sth

eine Ansicht/Meinung/Theorie vertreten

to take a view/hold an opinion/advocate a theory

5. vertreten (repräsentiert sein):

irgendwo vertreten sein

to be represented somewhere

Picassos Werke sind hier zahlreich vertreten

there is a large number of works by Picasso here

6. vertreten (verantwortlich sein):

etw zu vertreten haben

to be responsible for sth

ver·tre·ten*² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

vertreten (verstauchen):

sich δοτ den Fuß [o. das Fußgelenk] vertreten

to twist one's ankle

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Füße [o. Beine] vertreten

to stretch one's legs

unterproportional vertreten

having a disproportionately low representation

[bei jdm] Vaterstelle vertreten τυπικ

to take the place of a father [to sb] [or of sb's father] [or act as sb's father]

doktrinäre Ansichten vertreten

to apply doctrinaire principles

die Auffassung vertreten, dass ...

to take the view that ...

αγγλικά

γερμανικά

unrepresented

nicht vertreten

to deputize for sb

jdn vertreten

editorialize

seine eigene Meinung vertreten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

vertreten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

vertreten

represent

αγγλικά

γερμανικά

represent

vertreten

Präsens

ich	vertrete
du	vertrittst
er/sie/es	vertritt
wir	vertreten
ihr	vertretet
sie	vertreten

Präteritum

ich	vertrat
du	vertratst / vertratest
er/sie/es	vertrat
wir	vertraten
ihr	vertratet
sie	vertraten

Perfekt

ich	habe	vertreten
du	hast	vertreten
er/sie/es	hat	vertreten
wir	haben	vertreten
ihr	habt	vertreten
sie	haben	vertreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertreten
du	hattest	vertreten
er/sie/es	hatte	vertreten
wir	hatten	vertreten
ihr	hattet	vertreten
sie	hatten	vertreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Venezianer, die ihre Freiheit nach Auffassung der Chronik verteidigen wollten, litten Hunger.

de.wikipedia.org

Zu der Frage, ob der Skulptur eine politische Funktion zukomme, bestehen von kunsthistorischer Seite unterschiedliche Auffassungen.

de.wikipedia.org

Aber sie ließen Raum für unterschiedliche Auffassungen über die geeignetsten Mittel und Wege, das Los der Unterdrückten zu verbessern.

de.wikipedia.org

Zurückzuführen ist das auf die antike Auffassung, dass das Tier im Feuer leben kann und nicht verbrennt.

de.wikipedia.org

Die Flohliteratur erwähnt dieses Motiv meist mit der unverhohlenen Auffassung, dass das Blut der höheren Stände für den Floh sogar wohlschmeckender sei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Jahr 1781 wurde Ludwig van Beethoven Schüler des Hoforganisten Christian Gottlob Neefe und bereits nach wenigen Monaten wurde er sein Meisterschüler und vertrat Neefe amtlich an der Orgel, wenn dieser verhindert war.

www.beethovenfest.de

In 1781 the young Ludwig van Beethoven became a pupil of the court organist Christian Gottlob Neefe, becoming his master-pupil in just a few months, and standing in for his master on the organ when the latter was absent or indisposed.

www.beethovenfest.de

Ein junges Team, bestehend aus zwei Architekten und einem Raumplaner, die in Wien gelebt, studiert und gearbeitet haben, vertreten die bulgarische Seite.

www.projectpartners.bg

A young team, consisting of two architects and an urban planner, who have lived, studied, and worked in Vienna, cover for the Bulgarian branch.

www.projectpartners.bg

Aktionäre können sich insbesondere auch durch ihre Bank oder ihren gewerbsmässigen Vermögensverwalter als Depotvertreter oder durch den unabhängigen Stimmrechtsvertreter vertreten lassen. Als unabhängiger Stimmrechtsvertreter i.S. von Art.

www.roche.com

In particular, shareholders may elect to have their bank or professional portfolio manager represent them as a proxy holder of deposited shares (Depotvertreter), or they may be represented by the designated independent proxy.

www.roche.com

PEROSH will gemeinsame Forschungsprojekte durchführen und sich ab 2009 von einem eigenen Koordinator für europäische Angelegenheiten in Brüssel vertreten lassen.

www.dguv.de

PEROSH intends to conduct joint research projects and to be represented in Brussels from 2009 onwards by a dedicated co-ordinator for European affairs.

www.dguv.de

Für Unternehmen in Drittstaaten kann es für Wareneinfuhren in EU-Staaten außerhalb Deutschlands unter bestimmten Voraussetzungen vorteilhaft sein, sich für Umsatzsteuerzwecke in Deutschland durch einen Fiskalvertreter steuerlich vertreten zu lassen.

www.zoll-abfertigung.de

Under certain conditions, it may be of advantage for companies in third countries, which import goods to EU-States other than Germany, for their sales tax related matters to be represented by a so called Fiscal Representative.

www.zoll-abfertigung.de