γερμανικά
αγγλικά
Auf·fas·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Auffassung (Meinung):
2. Auffassung kein πλ (Auffassungsgabe):
- Auffassung
-
- Abweichung einer Auffassung
- deviation [or divergence]
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Viele Sponsoren seien der Auffassung, dass Frauen es ohnehin nicht schaffen würden; daher würden sie ihr Geld nicht in eine Rennfahrerin investieren.
de.wikipedia.org Aber sie ließen Raum für unterschiedliche Auffassungen über die geeignetsten Mittel und Wege, das Los der Unterdrückten zu verbessern.
de.wikipedia.org Dies lehnten die Spartaner kategorisch ab, da nach ihrer Auffassung die böotischen Städte autonom sein sollten.
de.wikipedia.org Seine Bilder zeichnen sich durch poetische Auffassung aus; architektonische Motive ordnet er zumeist den landschaftlichen unter.
de.wikipedia.org In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.itp.uni-hannover.de Während des 18. Jahrhunderts gewann die Auffassung an Boden, dass das Licht aus nur drei Farben besteht.
[...][...]
During the 18th century, the opinion that light is made up of only three colours gained ground.
[...][...]
www.detektei-windschiegl.de Nach Auffassung der Richter wäre die Frau verpflichtet gewesen, den Mann auch ungefragt über ihre höheren Einkünfte zu informieren.
[...]
In the opinion of the judges the woman would have been obligated to inform the man also ungefragt about her higher income.
[...]
group.rib-software.com Die Vereinbarung eines freiwilligen Selbstbehalts ist nach Auffassung von Vorstand und Aufsichtsrat weder geeignet noch erforderlich, um zu gewährleisten, dass die Mitglieder des Aufsichtsrats ihre Pflichten ordnungsgemäß wahrnehmen.
[...]
In the opinion of the Board of Directors and Supervisory Board, the agreement of a voluntary deductible is neither suitable nor necessary in order to ensure that the members of the Supervisory Board duly perform the duties incumbent upon them.
[...]
www.acrossthebible.eu Die Vertreter des 'Intelligent Design' haben die Auffassung, dass bestimmte Merkmale des Universums und des Lebens am besten durch eine intelligente Ursache, nämlich Gott, erklärt werden können.
[...]
Representatives of 'intelligent design' have the opinion that certain features of the universe and life can be explained best by the existence of an intelligent origin, namely God.
[...]
ir.yoc.com Nach unserer Auffassung schränken die Vorgaben des DCGK jedoch den Vorstand in seiner Auswahl geeigneter Kandidaten für zu besetzende Führungsfunktionen unangebracht ein.
[...][...]
In our opinion, however, the guidelines of the DCGK inappropriately restrict the Management Board in its choice of suitable candidates for managerial positions which need to be filled.
[...]