PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies und der Gegenpol der zwei Götter führten zur gegenseitigen Verabscheuung, und sie begannen sich für lange Zeit zu bekriegen.
de.wikipedia.org Den Gegenpol zu seinem eigenen Verkündigungsprogramm bildete der Jansenismus mit seinem Rigorismus und Pessimismus.
de.wikipedia.org Sie kann als Gegenpol zu der Gefühlsstimmung des Sprecher-Ichs (Lieder 1, 5, 9, 13, 14, 17) oder passend dazu konzipiert sein (Lieder 6, 20–22).
de.wikipedia.org Es bildet damit einen Gegenpol zu der von der Bevölkerung empfundenen kulturellen Degeneration und dem Massentourismus der Theresienwiese.
de.wikipedia.org Er stellt mit geringer Größe und schmächtiger Gestalt zumindest äußerlich einen Gegenpol zu den in der Comicwelt sonst üblichen Helden dar.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
larkum.hu-berlin.de Dieser Mechanismus wird durch eine gleichzeitige Eingabe an Gegenpolen des Neurons kräftig ausgelöst, ist exquisit auf die groß- und feinflächige Architektur des Kortex abgestimmt und wird durch lokale Mikroschaltungen von inhibitorischen Neuronen, die auf subzelluläre Bereiche ausgerichtet sind eng kontrolliert.
[...][...]
The mechanism is robustly triggered by coincident input to opposite poles of the neuron, is exquisitely matched to the large and fine scale architecture of the cortex and is tightly controlled by local microcircuits of inhibitory neurons targeting subcellular compartments.
[...][...]
www.motiontrio.com Chopin inmitten der modernen Klanglandschaften des klug durchdachten Programms wirkt als Gegenpol organisch: Melancholie und schwebenden Weiten tastet das Trio beseelt, den Melodien Raum und Zeit gebend, nach.
[...][...]
Chopin among the modern sound environments of a well thought program acts organically like the opposite pole: soulful trio brings melancholy out of the instruments and the wandering infinities, locating melodies in the space and time.
[...][...]
www.liebeundtod.de Gleichzeitig gab ich der Kugel einen wichtigen Gegenpol im Bild, einen namenlosen, elegant gekleideten Herren, der schweigend dieser Erscheinung gegenübersteht.
[...][...]
At the same time, I gave the sphere an important opposite pole, a nameless, elegantly dressed gentleman, who silently stands opposite.
[...][...]
www.goethe.de Den Gegenpol zum abstrakten, messbaren Zeitfluss bildet die archaische Erfahrung von Handlungszeit.
[...][...]
The opposite pole of the abstract, measurable flow of time is the archaic experience of action-time.
[...][...]
universes-in-universe.org Es repräsentiert all das, was sich hinter der schönen Fassade verbirgt, ist ein Gegenpol zu dem Theater, das den Zuschauern im Allgemeinen geboten wird.
[...][...]
It represents everything that is hidden behind the beautiful façade and is the polar opposite of the theater that is generally presented to the audience.
[...]