AUFFANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|fan·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. auffangen (einfangen):

etw auffangen

to catch sth

2. auffangen (mitbekommen):

etw auffangen

to catch sth

3. auffangen ΤΗΛ (zufällig über Funk mithören):

etw auffangen

to pick up sth χωριζ

4. auffangen (kompensieren):

etw auffangen

to offset [or counterbalance] sth

5. auffangen (sammeln):

etw auffangen

to collect [or catch] sth

6. auffangen ΑΥΤΟΚ (abfangen):

jdn/etw auffangen

to cushion sb/sth

jdn/etw auffangen

to absorb sth

7. auffangen ΑΘΛ (abwehren):

etw auffangen

to block [or intercept] sth

einen Fehler auffangen

to trap an error

αγγλικά

γερμανικά

to collect water in a tray

Wasser in einer Schale auffangen

to buffer the impact/shock/strain

den Aufprall/den Schock/die Belastung auffangen [o. dämpfen]

to cushion sth μτφ fall, blow

auffangen

to absorb sth changes

etw auffangen

sugaring-off

das Auffangen des Safts von Zuckerahornbäumen und anschließendes Einkochen zu Ahornsirup

jacks

Kinderspiel, bei dem man einen Ball in die Luft werfen und vor dem Auffangen mit derselben Hand so viele Gegenstände wie möglich aufheben muss

receive

etw auffangen

to receive blood

das Blut auffangen

to catch sth dropped object also

etw auffangen

to catch sb

jdn [o. jds Fall] auffangen

to catch sth (liquid)

etw auffangen

Präsens

ich	fange	auf
du	fängst	auf
er/sie/es	fängt	auf
wir	fangen	auf
ihr	fangt	auf
sie	fangen	auf

Präteritum

ich	fing	auf
du	fingst	auf
er/sie/es	fing	auf
wir	fingen	auf
ihr	fingt	auf
sie	fingen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgefangen
du	hast	aufgefangen
er/sie/es	hat	aufgefangen
wir	haben	aufgefangen
ihr	habt	aufgefangen
sie	haben	aufgefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgefangen
du	hattest	aufgefangen
er/sie/es	hatte	aufgefangen
wir	hatten	aufgefangen
ihr	hattet	aufgefangen
sie	hatten	aufgefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Kirchenschiff wird von einem Tonnengewölben mit kräftigen Gurtbögen gedeckt, die von Halbsäulen mit korinthisch inspirierten Kapitellen aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Die Häuser haben ausschließlich Flachdächer, um das Regenwasser aufzufangen, welches in Zisternen gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Die kastenförmige Struktur des Nebelfängers steht auf einer rechteckigen Metallschale, in der das Kondenswasser aufgefangen und von dort in einen Sammelbehälter abgeleitet wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Eingriff werden Tamponaden in die Nase eingesetzt, um Blut und Wundsekret aufzufangen.

de.wikipedia.org

Eine Terrasse für die Außengastronomie soll die Hanglage des Gebäudes auffangen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der raumgreifende zweite Schritt führt den Hauptteil der Drehung aus, während im dritten Schritt das Schließen der Füße die Bewegung auffängt und in den Beginn des nächsten Taktes überleitet.

www.anidance.de

The room grasping second step carries out the main parts of the rotation while in the third step the closing of the feet catches the movement and moves on into the start of the next tact.

www.anidance.de

Obwohl der Filter ständig aktualisiert wird und mehr als 95 Prozent der unakzeptablen Wörter oder Nachrichten auffängt, ist Club Penguin mit seinem Engagement für Spielersicherheit noch einen Schritt weiter gegangen und beschäftigt Moderatoren, die überwachen, was in der virtuellen Welt passiert und Meldungen von Regelbrechungen bearbeiten.

www.clubpenguin.com

Although the filter is constantly being updated and will catch more than 95 per cent of unacceptable words or messages, Club Penguin has taken its commitment to player safety one step further by hiring moderators to monitor what s going on and deal with reports of misconduct.

www.clubpenguin.com

Kaishi Kaishi - Papierservietten für Süßigkeiten Beim Servieren von Matcha benutzt man in Japan einen kleinen Stapel von speziellem, gefalteten Papier als eine Art von Serviette, um die Süßigkeiten darauf abzulegen und eventuelle Krümel aufzufangen.

www.chanomiya.com

Kaishi Kaishi – Paper serviette for sweets In the tea ceremony one uses small piles of carefully folded paper, as a kind of serviette, on which small sweets are served or to catch crumbs.

www.chanomiya.com

Ich will da sein, wenn du anrufst Ich will dich auffangen, wenn du fällst. Ich will der einzige

www.golyr.de

I wanna be there when you call I wanna catch you when you fall I wanna be the one you need

www.golyr.de

In weiße Gewänder gehüllt stiegen sie in die mächtigen Kronen und schnitten mit goldenen Sicheln die Mistelzweige, die Helfer mit weißen Tüchern auffingen.

www.dr.hauschka.com

Clothed in white robes they climbed into the mighty tree tops and, using golden sickles, cut the mistletoe branches, which were then caught in

www.dr.hauschka.com