EINKOCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|ko·chen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einkochen ΜΑΓΕΙΡ:

etw einkochen

to preserve sth

2. einkochen ΧΗΜ:

etw einkochen

to reduce sth [by boiling]

etw einkochen

to concentrate sth

II. ein|ko·chen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein ΜΑΓΕΙΡ

einkochen

to thicken

αγγλικά

γερμανικά

boil down sauce

einkochen

to boil down ⇆ sth

etw einkochen

sugaring-off

das Auffangen des Safts von Zuckerahornbäumen und anschließendes Einkochen zu Ahornsirup

to reduce liquids/a sauce

Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

reduce the sauce to [or by] half over a medium flame

die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

preservation

Einkochen ουδ

Präsens

ich	koche	ein
du	kochst	ein
er/sie/es	kocht	ein
wir	kochen	ein
ihr	kocht	ein
sie	kochen	ein

Präteritum

ich	kochte	ein
du	kochtest	ein
er/sie/es	kochte	ein
wir	kochten	ein
ihr	kochtet	ein
sie	kochten	ein

Perfekt

ich	habe	eingekocht
du	hast	eingekocht
er/sie/es	hat	eingekocht
wir	haben	eingekocht
ihr	habt	eingekocht
sie	haben	eingekocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingekocht
du	hattest	eingekocht
er/sie/es	hatte	eingekocht
wir	hatten	eingekocht
ihr	hattet	eingekocht
sie	hatten	eingekocht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Melasse sollte nicht mit Zuckerrübensirup verwechselt werden, der durch Einkochen von Zuckerrüben gewonnen wird.

de.wikipedia.org

Rotwein von niedriger Qualität ist zum Kochen nicht geeignet, da unangenehme Inhaltsstoffe wie unreife Säuren und Tannine beim Einkochen addiert werden können.

de.wikipedia.org

Das durch Oxidation entstehende Indigo wurde dann abfiltriert und eingekocht.

de.wikipedia.org

Das klassische Einmachglas findet überwiegend beim privaten Einkochen Verwendung.

de.wikipedia.org

Das Einkochen ist eine von zahlreichen Methoden, Produkte haltbar zu machen, also gegen Verderb durch Mikroorganismen zu schützen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tätigkeiten wie nähen, stricken, einkochen oder reparieren, die lange Zeit als angestaubt und altbacken galten, erfahren eine Wiedergeburt und sind heutzutage ausgesprochen hip.

blog.upcycling-markt.de

Activities such as sewing, knitting, preserve or repair, had long been a dusty and stale, experience a revival and are hip nowadays.

blog.upcycling-markt.de

Zum Einkochen ist es daher nur bedingt geeignet.

www.storiesbyarcotel.com

It is therefore only suited for preserving in a limited way.

www.storiesbyarcotel.com