στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kam zu einem Auffahrunfall, bei dem 51 Menschen starben und 52 darüber hinaus verletzt wurden.
de.wikipedia.org Die Konzertpianistin, die auch in einem Trio spielt, hat in der nächsten Woche einen wichtigen Rundfunkauftritt, leidet aber seit einem Auffahrunfall an ausgeprägtem Lampenfieber.
de.wikipedia.org Bei Straßenverkehrsunfällen ist außerorts jeder fünfte und innerorts rund jeder siebte Unfall ein Auffahrunfall.
de.wikipedia.org Typische Beschwerden bei Auffahrunfällen, dem so genannten Schleudertrauma, sind Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit, Schwindel und Übelkeit.
de.wikipedia.org Um Zusammenstöße und Auffahrunfälle zu vermeiden, musste ein System geschaffen werden, das ein Überfahren haltzeigender Signale verhindert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.daimler.com Während die PRE-SAFE® Bremse den Autofahrer bei erkannter Gefahr optisch und akustisch vor einem drohenden Auffahrunfall warnt, berechnet BAS PLUS automatisch den notwendigen Bremsdruck und unterstützt eine auf die Warnungen hin folgende Bremsung des Fahrers situationsangepasst bis hin zur Vollbremsung.
[...]
While PRE-SAFE® Brake provides the driver with a visual and acoustic warning of an impending rear-end collision, BAS PLUS automatically calculates the necessary brake pressure and supports braking by the driver in response to the warnings as appropriate to the given situation.
[...]
www.daimler.com Das System hält den Fahrer automatisch auf Distanz zum Vordermann und leistet einen großen Beitrag dazu, das Risiko von Auffahrunfällen zu minimieren, indem es potenzielle Gefahrensituationen erkennt und entsprechend reagiert.
[...][...]
The system keeps you automatically at a distance from the vehicle in front and makes a major contribution towards minimising the risk of rear-end collisions by identifying potentially dangerous situations and responding accordingly.
[...][...]
www.daimler.com Innerhalb dieser Studie wurden Fahrzeuge virtuell mit Collision Prevention Assist ausgestattet und die Auswirkungen auf jeden einzelnen Auffahrunfall untersucht.
[...][...]
As part of this study, vehicles were equipped virtually with COLLISION PREVENTION ASSIST and its effects on each rear-end collision were examined.
[...][...]
www.daimler.com Je nach vorliegender Relativgeschwindigkeit kann dieser Eingriff ausreichen, um einen Auffahrunfall mit langsamer fahrenden, anhaltenden oder stehenden Fahrzeugen zu vermeiden oder seine Schwere deutlich zu reduzieren.
[...][...]
Depending on the relative speed, this intervention may be enough to avoid a rear-end collision with vehicles that are driving more slowly, stopping or stationary, or significantly mitigate its severity.
[...][...]
www.daimler.com Damit können der Mercedes-Benz Antos, Actros und der Travego die Folgen von Auffahrunfällen nicht nur wie bisher mildern, sie können derartige Unfälle, in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit, sogar vermeiden – ein weiterer Meilenstein in der Sicherheitsentwicklung von Lkw und Omnibussen.
[...][...]
This means that in addition to lessening the damage caused by head-on collisions, it can also prevent them entirely depending on the speed being driven – yet another milestone in truck and bus safety development.
[...]