AUFFALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|fal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw auffalten

to unfold sth

II. auf|fal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. auffalten (von Fallschirm):

sich αιτ auffalten

to open

2. auffalten ΓΕΩΛ (sich verwerfen):

sich αιτ auffalten

to fold upwards

sich αιτ auffalten

to upfold ειδικ ορολ

αγγλικά

γερμανικά

open out map

sich αιτ auffalten lassen

to open a map

eine [Straßen]karte auffalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

unfold

auffalten

Präsens

ich	falte	auf
du	faltest	auf
er/sie/es	faltet	auf
wir	falten	auf
ihr	faltet	auf
sie	falten	auf

Präteritum

ich	faltete	auf
du	faltetest	auf
er/sie/es	faltete	auf
wir	falteten	auf
ihr	faltetet	auf
sie	falteten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgefaltet
du	hast	aufgefaltet
er/sie/es	hat	aufgefaltet
wir	haben	aufgefaltet
ihr	habt	aufgefaltet
sie	haben	aufgefaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgefaltet
du	hattest	aufgefaltet
er/sie/es	hatte	aufgefaltet
wir	hatten	aufgefaltet
ihr	hattet	aufgefaltet
sie	hatten	aufgefaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Laufe einer (wahrscheinlich variskischen) Orogenese wurde das Grundgebirge aufgefaltet.

de.wikipedia.org

In der letzten Deformation entstand eine von Osten nach Westen verlaufende Gebirgskette, die Flammenden Berge, das im Zentrum des Beckens durch enormen Druck aufgefaltet wurde.

de.wikipedia.org

An seinen Ufern setzten sich fluviale Sedimente aus den angrenzenden Gebirgen ab, die etwa gleichzeitig mit den Alpen aufgefaltet wurden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurden das Gestein angehoben, aufgefaltet und gebrochen.

de.wikipedia.org

Während der Gebirgsbildung wurden die Berge weniger aufgefaltet, sondern in Blöcken angehoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hieraus werden alle weiteren Entwicklungen abgeleitet: die Akkorde falten die Streicher allmählich in melodiehafte Strukturen auf und in festem Metrum, das auch Pausen und Zäsuren als exakte Einheiten kennt, entwickelt sich ein Kontrapunkt, der zunehmend die höheren und höchsten Register erschließt.

www.denhoff.de

All further developments are derived from this: the strings gradually unfold the chords into a melody filled structure and, in a fixed meter, which also recognises rests and caesuras as clearly defined units, a counterpoint unfolds which increasingly opens up the higher and highest registers.

www.denhoff.de

Falte fest um und falte es wieder auf, um den Falz herzustellen.

de.wikihow.com

Fold it down firmly and then unfold it to make the crease.

de.wikihow.com