DÄMPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

etw dämpfen

to steam sth

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

etw dämpfen

to press sth with a steam iron

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

etw dämpfen

to muffle [or deaden] [or dampen] sth

seine Stimme dämpfen

to lower one's voice

gedämpft

muffled

gedämpft

deadened

gedämpft

dampened

gedämpft (abgedunkelt)

muted

gedämpft (abgedunkelt)

subdued

4. dämpfen (mindern):

etw dämpfen

to cushion [or absorb] sth

5. dämpfen (mäßigen):

etw dämpfen

to dampen sth

seine Wut dämpfen

to curb one's anger

jdn [in etw δοτ] dämpfen

to subdue sb['s sth]

gedämpft

subdued

die Konjunktur dämpfen

to restrain the boom

eine Krise dämpfen

to ease a crisis

damp·fen [ˈdampfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen

to steam

dampfen Kochtopf a.

to give off steam

dampfen Pferd

to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen

a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

to steam

dampfen Zug a.

to puff

3. dampfen +haben αργκ E-Zigarette:

dampfen

to vape

Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, πλ ˈdɛmpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

steam no πλ

Dampf (unter dem Siedepunkt)

water vapour [or αμερικ -or]

unter Dampf sein [o. stehen]

to be under steam

unter Dampf sein [o. stehen]

to have its steam up

Dampf draufhaben a. μτφ

to be going at full steam

Dampf ablassen a. μτφ

to let off steam

2. Dampf πλ (Ausdünstungen):

Dampf

fumes πλ

Dampf

vapours [or αμερικ -ors] πλ

ιδιωτισμοί:

Dampf aufsetzen, Dampf dahinter machen CH

to get a move on

Dampf in den Fäusten haben

to pack quite a punch

jdm Dampf machen οικ

to make sb get a move on οικ

Dampf hinter etw αιτ machen CH

to hurry on with sth

jds Enthusiasmus αιτ bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]

to dampen sb's enthusiasm

eine E-Zigarette rauchen [o. dampfen]

to vape [an e-cigarette]

αγγλικά

γερμανικά

to muffle sth

etw dämpfen

vape

dampfen αργκ

to vape an e-cigarette

eine E-Zigarette dampfen αργκ

to deaden sth

etw dämpfen

to deaden the noise

den Lärm dämpfen

vaporous

Dampf-

to cushion sth

etw dämpfen

to cushion sth μτφ fall, blow

dämpfen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

steam sterilised

durch Dampf sterilisiert

Präsens

ich	dämpfe
du	dämpfst
er/sie/es	dämpft
wir	dämpfen
ihr	dämpft
sie	dämpfen

Präteritum

ich	dämpfte
du	dämpftest
er/sie/es	dämpfte
wir	dämpften
ihr	dämpftet
sie	dämpften

Perfekt

ich	habe	gedämpft
du	hast	gedämpft
er/sie/es	hat	gedämpft
wir	haben	gedämpft
ihr	habt	gedämpft
sie	haben	gedämpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedämpft
du	hattest	gedämpft
er/sie/es	hatte	gedämpft
wir	hatten	gedämpft
ihr	hattet	gedämpft
sie	hatten	gedämpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org

Doch sogleich nach Kriegsbeginn änderte sich ihre Position stark; die anfangs erfolgreichen Proteste wurden nicht fortgeführt, sondern bewusst gedämpft.

de.wikipedia.org

1948 wurde er mit einer Arbeit über das Ausfrieren von Dämpfen aus Gas-Dampf-Gemischen bei atmosphärischem Druck promoviert.

de.wikipedia.org

Bei einer Filterbreite von 3 werden die Frequenzen bis zum Punkt zunehmend bis zur vollständigen Unterdrückung gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Rippen werden gedämpft, gewalzt, soßiert, geschnitten und geröstet.

de.wikipedia.org