MUFFLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

muf·fled [ˈmʌfl̩d] ΕΠΊΘ προσδιορ

muffled

gedämpft

muffled

leise

muffled bells

umwickelt

muffled screams

erstickte Schreie

muf·fle [ˈmʌfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to muffle sth

etw dämpfen

to muffle sth μτφ

etw [ab]schwächen

her cries were muffled by his hand

seine Hand erstickte ihre Schreie

I. muffle up ΡΉΜΑ μεταβ

to muffle up ⇆ oneself

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken] [o. οικ einmummeln]

II. muffle up ΡΉΜΑ αμετάβ

muffle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

muffle up

sich αιτ einmummeln οικ

γερμανικά

αγγλικά

Muffelofen

muffle furnace

gedämpft

muffled

gedämpfter Schall

muffled echo

dumpfes Geräusch/dumpfer Ton

muffled noise/sound

die Lautsprecher klingen dumpf

the loudspeakers sound muffled

eingemummelt [o. eingemummt]

muffled

etw dämpfen

to muffle [or deaden] [or dampen] sth

gedämpft

muffled

Present

I	muffle
you	muffle
he/she/it	muffles
we	muffle
you	muffle
they	muffle

Past

I	muffled
you	muffled
he/she/it	muffled
we	muffled
you	muffled
they	muffled

Present Perfect

I	have	muffled
you	have	muffled
he/she/it	has	muffled
we	have	muffled
you	have	muffled
they	have	muffled

Past Perfect

I	had	muffled
you	had	muffled
he/she/it	had	muffled
we	had	muffled
you	had	muffled
they	had	muffled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Since low frequencies are muffled less by the surrounding air than high frequencies, electroacoustic transducers with low operating frequencies are used for large measuring ranges.

www.vega.com

Da tiefe Frequenzen in der Umgebungsluft weniger gedämpft werden als hohe Frequenzen, werden für große Messbereiche Schallwandler mit niedrigen Arbeitsfrequenzen benutzt.

www.vega.com

The 3Hv2 features leather earcups with a noise reducing foam, which helps to muffle the outside world and allow you to focus on the important audio and communication happening inside your game.

steelseries.com

Das 3Hv2 besitzt extra aus geräuschreduzierendem Schaum gepolsterte Lederohrmuscheln, die helfen Außengeräusche zu dämpfen und sich auf die Klänge und auf die Kommunikation im Spiel zu konzentrieren.

steelseries.com

All three factors can be muffled at once:

www.zapway.de

Alle drei Faktoren können gemeinsam gedämpft werden:

www.zapway.de

They both protected the porcelain and – as the name so nicely suggests – muffled the clatter during serving and dining.

www.jmberlin.de

Einerseits schonten sie das Porzellan, andererseits – wie der Name so schön sagt – dämpften sie das Klappern beim Servieren und Dinieren.

www.jmberlin.de

The many leaves of the SZ the sound was muffled.

maennerseiten.de

Durch die vielen Blätter der SZ war der Ton gedämpft.

maennerseiten.de