Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
mentendre
Dampfed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ge·dämpft ΡΉΜΑ
gedämpft μετ παρακειμ: dämpfen
II. ge·dämpft ΕΠΊΘ
1. gedämpft Geräusch:
gedämpft
muffled
gedämpft
muted
gedämpft
low
gedämpfter Aufprall
softened impact
gedämpfter Schall
muffled echo
mit gedämpfter Stimme
in a low voice
2. gedämpft Farben, Licht, Stimmung:
gedämpft
muted
gedämpft
subdued
3. gedämpft ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ:
gedämpft Schwingung
damped
gedämpfte Eigenfrequenz
damped natural frequency
gedämpfte Schwingung
damped oscillation
4. gedämpft ΟΙΚΟΝ:
gedämpfter Bedarf
checked demand
dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dämpfen (mit Dampf kochen):
etw dämpfen
to steam sth
2. dämpfen (mit Dampf glätten):
etw dämpfen
to press sth with a steam iron
3. dämpfen (akustisch abschwächen):
etw dämpfen
to muffle [or deaden] [or dampen] sth
seine Stimme dämpfen
to lower one's voice
gedämpft
muffled
gedämpft
deadened
gedämpft
dampened
gedämpft (abgedunkelt)
muted
gedämpft (abgedunkelt)
subdued
4. dämpfen (mindern):
etw dämpfen
to cushion [or absorb] sth
5. dämpfen (mäßigen):
etw dämpfen
to dampen sth
seine Wut dämpfen
to curb one's anger
jdn [in etw δοτ] dämpfen
to subdue sb['s sth]
gedämpft
subdued
die Konjunktur dämpfen
to restrain the boom
eine Krise dämpfen
to ease a crisis
damp·fen [ˈdampfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. dampfen +haben (Dampf abgeben):
dampfen
to steam
dampfen Kochtopf a.
to give off steam
dampfen Pferd
to be in a lather
ein dampfendes Bad/Essen
a steaming-hot bath/meal
2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):
dampfen
to steam
dampfen Zug a.
to puff
3. dampfen +haben αργκ E-Zigarette:
dampfen
to vape
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hushed voices
gedämpft
to speak in hushed tones
mit gedämpfter Stimme sprechen
sotto voce
gedämpft
in a sotto voce voice
mit gedämpfter Stimme
sotto voce
mit gedämpfter Stimme
muted
gedämpft
muted applause
gedämpfter Applaus
muted noise (loud noises)
gedämpfter Lärm
subdued (toned down)
gedämpft
subdued noise
gedämpft
to speak in a subdued voice
mit gedämpfter Stimme sprechen
to say sth in an undertone
etw mit gedämpfter Stimme sagen
muffled
gedämpft
roly-poly pudding
≈ Strudel αρσ (gebacken oder gedämpft)
Seezunge gedämpft ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Seezunge gedämpft
steamed sole
Präsens
ichdämpfe
dudämpfst
er/sie/esdämpft
wirdämpfen
ihrdämpft
siedämpfen
Präteritum
ichdämpfte
dudämpftest
er/sie/esdämpfte
wirdämpften
ihrdämpftet
siedämpften
Perfekt
ichhabegedämpft
duhastgedämpft
er/sie/eshatgedämpft
wirhabengedämpft
ihrhabtgedämpft
siehabengedämpft
Plusquamperfekt
ichhattegedämpft
duhattestgedämpft
er/sie/eshattegedämpft
wirhattengedämpft
ihrhattetgedämpft
siehattengedämpft
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jds Enthusiasmus αιτ bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]
to dampen sb's enthusiasm
gedämpfter Aufprall
softened impact
gedämpfter Schall
muffled echo
mit gedämpfter Stimme
in a low voice
gedämpfter Bedarf
checked demand
eine E-Zigarette rauchen [o. dampfen]
to vape [an e-cigarette]
roly-poly pudding
≈ Strudel αρσ (gebacken oder gedämpft)
to lower one's voice to a whisper
seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen
steam away
vor sich δοτ hin dampfen
roly-poly
≈ Strudel αρσ (gebacken oder gedämpft)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die schwarzen Spieler verlieren ihren Enthusiasmus, das letzte Saisonspiel geht verloren.
de.wikipedia.org
Er ist begeisterungsfähig, neigt zu einem vorschnellen Enthusiasmus und zu kritikloser Bewunderung dessen, was ihn beeindruckt hat.
de.wikipedia.org
In diesem Beispiel verbinden sich Moderne und Enthusiasmus für Technologie zu einem Gebäude für eine ökologisch ausgerichtete Stiftung.
de.wikipedia.org
Als Lehrer war er überaus beliebt und verstand es, seinen Schülern mit großem Enthusiasmus Begeisterung für die alten Sprachen zu vermitteln.
de.wikipedia.org
Daneben gibt es aber auch kleine Gesellschaften, die aus rein privatem Enthusiasmus entstanden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Sobald der Tuner aktiviert ist, werden standardmäßig alle Signale gedämpft.
[...]
de.line6.com
[...]
By default, once the tuner is activated the all signals are muted.
[...]
de.line6.com
[...]
Das Sonnenlicht schien alle Farben mit einem weißen Schleier gedämpft zu haben.
[...]
www.camara-art.de
[...]
The sunlight appears to have muted the colors with a white veil.
[...]
www.camara-art.de
[...]
Die Sinneswahrnehmungen werden gedämpft und die sexuelle Lust wird reduziert.
www.aidshilfe.de
[...]
Sensory perceptions become muted and sexual desire decreases.
www.aidshilfe.de
[...]
Der Klang des Instruments wird dadurch und zusätzlich aufgrund eines eingelegten Vlieses etwas gedämpft.
www.csakan.de
[...]
The sound of the instrument will be slightly muted due to the encasing of the windway and an additional lining.
www.csakan.de
[...]
Deswegen habe ich die Farben etwas gedämpft, um das Resultat britischer und vorstädtischer aussehen zu lassen.
[...]
de.playstation.com
[...]
So I muted my usual tones to find something a little more British and suburban, in my eyes.
[...]
de.playstation.com

Αναζήτηση στο λεξικό