SOFTENED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sof·ten [ˈsɒfən, αμερικ ˈsɑ:f-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soften (melt):

soften

weich werden

soften ice cream

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. soften (moderate):

soften

nachgiebiger werden

to soften with age

mit dem Alter nachsichtiger werden

3. soften ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

soften quotation

sich abschwächen

soften quotation

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

quotations at the LSE are expected to soften further

es ist zu erwarten, dass die Notierungen an der Londoner Börse weiter abschwächen

II. sof·ten [ˈsɒfən, αμερικ ˈsɑ:f-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften (melt):

to soften sth

etw weich werden lassen

to soften skin

Haut weich und geschmeidig machen

2. soften (moderate):

to soften sth

etw mildern

to soften sth manner, behaviour

sich αιτ mäßigen

to soften a colour/light

eine Farbe/ein Licht dämpfen

to soften one's heart

sich αιτ erweichen lassen

to soften one's opinion

einen moderateren Standpunkt vertreten

to soften one's voice

seine Stimme dämpfen

to soften words

Worte [etwas] abschwächen

3. soften (alleviate):

to soften sth

etw erträglicher machen

how can we soften the news for her?

wie können wir ihr die Nachricht möglichst schonend beibringen?

to soften the blow

den Schock mildern

I. soften up ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften up (make less hard):

to soften up ⇆ sth

etw weicher machen

2. soften up (win over):

to soften up ⇆ sb

jdn erweichen

to soften up ⇆ sb (persuade)

jdn rumkriegen οικ

3. soften up ΣΤΡΑΤ (weaken):

to soften up ⇆ sth

etw schwächen

to soften up the enemy

den Feind schwächen

II. soften up ΡΉΜΑ αμετάβ

soften up

weich werden

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

γερμανικά

αγγλικά

jdn weichklopfen

to soften sb up

sich αιτ von jdm weichklopfen lassen

to be softened up by sb

etw enthärten

to soften sth

gedämpfter Aufprall

softened impact

etw erweichen

to soften sth

die Wege sind vom Regen aufgeweicht, du bleibst bestimmt im Dreck stecken

the roads have been softened by the rain, you'll most probably get stuck in the mud

etw auflockern

to soften sth

von etw δοτ heruntergehen

to soften sth

Present

I	soften
you	soften
he/she/it	softens
we	soften
you	soften
they	soften

Past

I	softened
you	softened
he/she/it	softened
we	softened
you	softened
they	softened

Present Perfect

I	have	softened
you	have	softened
he/she/it	has	softened
we	have	softened
you	have	softened
they	have	softened

Past Perfect

I	had	softened
you	had	softened
he/she/it	had	softened
we	had	softened
you	had	softened
they	had	softened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the episode of apnea, breathing may be faster (hyperpnea) for a period of time, a compensatory mechanism to blow off retained waste gases and absorb more oxygen.

en.wikipedia.org

A major blow came in 1921 when export of wood outlawed.

en.wikipedia.org

For the oil treatment, you just need a pea-sized amount from the bottle to put in damp hair, then blow-dry normally.

news.nationalpost.com

In addition to extensions, they carry a line of beautiful wigs, blow dryers, irons, hair colours and styling products.

www.mississauga.com

A minute later a second blow in the sollar-plexus followed.

www.news24.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dry, electrostatically charged powder goes on before being hung in a large oven in which the paint softens and forms a tough, smooth coating.

www.redbull.com

Das trockene, elektrostatisch geladene Pulver wird aufgetragen, bevor der Rahmen in einen riesigen Ofen gehangen wird, wo die Farbschicht weich wird und dann eine harte, glatte Lackierung ergibt.

www.redbull.com

In order to do this they process raw materials such as thermoplastics ( materials which soften again with every heating ), duroplastics ( materials which do not soften again when they are heated ), or elastomers ( materials which possess elastic properties at room temperature ).

www.buerkert.de

Dazu verarbeiten sie Werkstoffe wie Thermoplaste ( Stoffe, die bei jedem Erhitzen wieder weich werden ), Duroplaste ( Stoffe, die nicht wieder erweichen, wenn sie erhitzt werden ) oder Elastomere ( Stoffe, die bei Raumtemperatur elastische Eigenschaften besitzen ).

www.buerkert.de

The grain leather is treated naturally, so color and texture may change over time, darkening and softening to create an elegant patina.

www.tiffany.de

Narbenleder wird natürlich behandelt, wodurch sich mit der Zeit Farbe und Textur ändern können, es dunkler und weicher wird und so eine elegante Patina entsteht.

www.tiffany.de

When tightening the abdominal wall is a relatively long scar in the bikini area, which over time will soften and fade.

www.privatklinik-vitalitas.de

Bei der Bauchdeckenstraffung entsteht eine relativ lange Narbe im Bereich der Bikinizone, die mit der Zeit weich wird und verblasst.

www.privatklinik-vitalitas.de

Thermoplastics (which soften on heating and then harden again on cooling)

www.plasticseurope.de

Thermoplaste (die bei der Erwärmung weich werden und sich beim Abkühlen dann wieder erhärten)

www.plasticseurope.de