SOFTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sof·ten [ˈsɒfən, αμερικ ˈsɑ:f-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soften (melt):

soften

weich werden

soften ice cream

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. soften (moderate):

soften

nachgiebiger werden

to soften with age

mit dem Alter nachsichtiger werden

3. soften ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

soften quotation

sich abschwächen

soften quotation

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

quotations at the LSE are expected to soften further

es ist zu erwarten, dass die Notierungen an der Londoner Börse weiter abschwächen

II. sof·ten [ˈsɒfən, αμερικ ˈsɑ:f-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften (melt):

to soften sth

etw weich werden lassen

to soften skin

Haut weich und geschmeidig machen

2. soften (moderate):

to soften sth

etw mildern

to soften sth manner, behaviour

sich αιτ mäßigen

to soften a colour/light

eine Farbe/ein Licht dämpfen

to soften one's heart

sich αιτ erweichen lassen

to soften one's opinion

einen moderateren Standpunkt vertreten

to soften one's voice

seine Stimme dämpfen

to soften words

Worte [etwas] abschwächen

3. soften (alleviate):

to soften sth

etw erträglicher machen

how can we soften the news for her?

wie können wir ihr die Nachricht möglichst schonend beibringen?

to soften the blow

den Schock mildern

I. soften up ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften up (make less hard):

to soften up ⇆ sth

etw weicher machen

2. soften up (win over):

to soften up ⇆ sb

jdn erweichen

to soften up ⇆ sb (persuade)

jdn rumkriegen οικ

3. soften up ΣΤΡΑΤ (weaken):

to soften up ⇆ sth

etw schwächen

to soften up the enemy

den Feind schwächen

II. soften up ΡΉΜΑ αμετάβ

soften up

weich werden

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

γερμανικά

αγγλικά

etw enthärten

to soften sth

jdn weichklopfen

to soften sb up

etw erweichen

to soften sth

etw auflockern

to soften sth

von etw δοτ heruntergehen

to soften sth

jds Herz erweichen

to soften up sb χωριζ

Present

I	soften
you	soften
he/she/it	softens
we	soften
you	soften
they	soften

Past

I	softened
you	softened
he/she/it	softened
we	softened
you	softened
they	softened

Present Perfect

I	have	softened
you	have	softened
he/she/it	has	softened
we	have	softened
you	have	softened
they	have	softened

Past Perfect

I	had	softened
you	had	softened
he/she/it	had	softened
we	had	softened
you	had	softened
they	had	softened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, by 1842 his hard line approach had begun to soften.

en.wikipedia.org

A chassis that flexes may be prone to fatigue and further softening with use will eventually result in failure.

en.wikipedia.org

There are a lot of gruesome details and blood all over the walls, but the pastel colours soften somewhat a fearsome effect of the pictures.

en.wikipedia.org

In hot, dry weather, it burrows three to six inches into the ground and becomes dormant until rain softens the soil.

en.wikipedia.org

The pilot was able to guide the helicopter into a treetop to soften the impact.

en.wikipedia.org