SOFTENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sof·ten·ing [ˈsɒfənɪŋ, αμερικ ˈsɑ:f-] ΟΥΣ no pl

1. softening (making less hard):

softening

Weichmachen ουδ

softening of clothes

Weichspülen ουδ

softening of leather

Geschmeidigmachen ουδ

softening of a voice

Dämpfen ουδ

softening of an attitude, opinion

Mäßigen ουδ

softening of a manner

Mäßigung θηλ <->

2. softening (making less bright):

softening of a colour, light

Dämpfen ουδ

softening of a contrast

Abschwächen ουδ

II. sof·ten·ing [ˈsɒfənɪŋ, αμερικ ˈsɑ:f-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

softening

Enthärtungs-

softening

enthärtend

softening agent

Weichmacher αρσ <-s, ->

I. sof·ten [ˈsɒfən, αμερικ ˈsɑ:f-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soften (melt):

soften

weich werden

soften ice cream

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. soften (moderate):

soften

nachgiebiger werden

to soften with age

mit dem Alter nachsichtiger werden

3. soften ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

soften quotation

sich abschwächen

soften quotation

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

quotations at the LSE are expected to soften further

es ist zu erwarten, dass die Notierungen an der Londoner Börse weiter abschwächen

II. sof·ten [ˈsɒfən, αμερικ ˈsɑ:f-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften (melt):

to soften sth

etw weich werden lassen

to soften skin

Haut weich und geschmeidig machen

2. soften (moderate):

to soften sth

etw mildern

to soften sth manner, behaviour

sich αιτ mäßigen

to soften a colour/light

eine Farbe/ein Licht dämpfen

to soften one's heart

sich αιτ erweichen lassen

to soften one's opinion

einen moderateren Standpunkt vertreten

to soften one's voice

seine Stimme dämpfen

to soften words

Worte [etwas] abschwächen

3. soften (alleviate):

to soften sth

etw erträglicher machen

how can we soften the news for her?

wie können wir ihr die Nachricht möglichst schonend beibringen?

to soften the blow

den Schock mildern

I. soften up ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften up (make less hard):

to soften up ⇆ sth

etw weicher machen

2. soften up (win over):

to soften up ⇆ sb

jdn erweichen

to soften up ⇆ sb (persuade)

jdn rumkriegen οικ

3. soften up ΣΤΡΑΤ (weaken):

to soften up ⇆ sth

etw schwächen

to soften up the enemy

den Feind schwächen

II. soften up ΡΉΜΑ αμετάβ

soften up

weich werden

γερμανικά

αγγλικά

Verweichlichung

softening no άρθ, no πλ

Weichmacher

softening agent

eine nachgebende Tendenz aufweisen

to exhibit a softening tendency

etw enthärten

to soften sth

jdn weichklopfen

to soften sb up

etw erweichen

to soften sth

etw auflockern

to soften sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

softening ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

softening

Entspannung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Entspannung

softening

Present

I	soften
you	soften
he/she/it	softens
we	soften
you	soften
they	soften

Past

I	softened
you	softened
he/she/it	softened
we	softened
you	softened
they	softened

Present Perfect

I	have	softened
you	have	softened
he/she/it	has	softened
we	have	softened
you	have	softened
they	have	softened

Past Perfect

I	had	softened
you	had	softened
he/she/it	had	softened
we	had	softened
you	had	softened
they	had	softened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The main purpose for alloying most elements with steel is to increase its hardenability and to decrease softening under temperature.

en.wikipedia.org

This last match was played under a typical long-rains shower that, though heavy, did not soften the hard ground enough to be a problem.

en.wikipedia.org

Some of the darker moments of the book have been removed or softened for the film.

en.wikipedia.org

On lining up to attack the first target, artillery fire was called in to soften up the target.

en.wikipedia.org

He then tried boiling them to soften the seed, which resulted in a fragrant brown liquid.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unfortunately, conventional soft PVC-containing soles often contain harmful softening agents, which smoothen the material but are not environmentally responsive.

www.pololo.com

Konventionelle, weiche PVC-haltige Sohlen enthalten leider oft schädliche Weichmacher, die das Material geschmeidig machen aber leider nicht unbedenklich sind.

www.pololo.com

The discussions are being focused but are not limited to certain softening agents used in plastics, flame retardants in furniture or clothes, active ingredients in pesticides and some preservatives used in cosmetic products.

www.bfr.bund.de

Dabei stehen bestimmte Weichmacher, Bestandteile von Kunststoffen, Flammschutzmittel in Möbeln oder Bekleidung, Wirkstoffe in Pflanzenschutzmitteln oder einige Konservierungsstoffe in Kosmetika im Mittelpunkt.

www.bfr.bund.de

A softening agent is not required in the process.

www.haute-innovation.com

Ein Weichmacher ist dazu nicht erforderlich.

www.haute-innovation.com