MÄSSIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mä·ßi·gen [ˈmɛ:sɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw mäßigen

to curb [or check] [or restrain] sth

seine Stimme mäßigen

to lower one's voice

II. mä·ßi·gen [ˈmɛ:sɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mäßigen (maßvoller werden):

sich αιτ mäßigen

to restrain [or control] oneself

2. mäßigen (zurückhaltender werden):

sich αιτ [in seinen Ausdrücken/Worten] mäßigen

to tone down [one's language]

I. mä·ßig [ˈmɛ:sɪç] ΕΠΊΘ

1. mäßig (maßvoll):

mäßig

moderate

mäßiger Preis

reasonable [or moderate] price

2. mäßig (leidlich):

mäßig

mediocre

mäßig

indifferent

mäßig

so-so κατηγορ οικ

mäßiger Applaus

moderate applause

mäßige Gesundheit

middling [or indifferent] health

3. mäßig (gering):

mäßig

moderate

II. mä·ßig [ˈmɛ:sɪç] ΕΠΊΡΡ

1. mäßig (in Maßen):

mäßig

with moderation

mäßig rauchen

to smoke in moderation

mäßig rauchen

to be a moderate smoker

mäßig, aber regelmäßig

in moderation, but regularly

2. mäßig (gering):

mäßig ausfallen

to turn out moderately [or to be moderate]

3. mäßig (leidlich):

mäßig

indifferently

I. mas·sig [ˈmasɪç] ΕΠΊΘ

massig

massive

massig

huge

II. mas·sig [ˈmasɪç] ΕΠΊΡΡ οικ

massig

loads οικ

massig

masses οικ

massig

stacks οικ

αγγλικά

γερμανικά

to tone down ⇆ sth criticism, language, protests

etw mäßigen

to mollify sth demands

etw mäßigen

to chasten sb (moderate)

jdn mäßigen

bulky

massig

elephantine

massig

rotund person

massig

moderately

mäßig

to eat/drink/smoke moderately

mäßig essen/trinken/rauchen

moderately gifted

mäßig begabt

Präsens

ich	mäßige
du	mäßigst
er/sie/es	mäßigt
wir	mäßigen
ihr	mäßigt
sie	mäßigen

Präteritum

ich	mäßigte
du	mäßigtest
er/sie/es	mäßigte
wir	mäßigten
ihr	mäßigtet
sie	mäßigten

Perfekt

ich	habe	gemäßigt
du	hast	gemäßigt
er/sie/es	hat	gemäßigt
wir	haben	gemäßigt
ihr	habt	gemäßigt
sie	haben	gemäßigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemäßigt
du	hattest	gemäßigt
er/sie/es	hatte	gemäßigt
wir	hatten	gemäßigt
ihr	hattet	gemäßigt
sie	hatten	gemäßigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Küstenfischmehl kann in mäßigen Mengen Beifang, insbesondere Krebstiere, Seesterne und Muscheln, enthalten.

de.wikipedia.org

Die Stadt wird geprägt durch die vielen Obstplantagen in der Umgebung, die durch das gemäßigt-tropische, niederschlagsreiche Hochgebirgsklima gute Wachstumsbedingungen vorfinden.

de.wikipedia.org

Insgesamt überwiegen die Abschnitte mit mäßigen und wesentlichen Beeinträchtigungen.

de.wikipedia.org

Seine weiteren innenpolitischen Maßnahmen, wie die große Landreform oder die Umstellung der Wirtschaft auf einen Fünfjahresplan, hatten eher mäßigen Erfolg.

de.wikipedia.org

Dabei verfolgte er das Ziel einer möglichst langen Motorlaufzeit bei einer mäßigen Geschwindigkeit von etwa 18 mph (29 km/h).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Halte, o Herr, in Situationen der Gewalt unsere Impulsivität zurück, wie du den impulsiven Charakter von Petrus gemäßigt hast.

www.vatican.va

Restrain, Lord, our impetuosity in situations of violence, as you restrained Peter ’ s impulsive character.

www.vatican.va