MODERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mod·era·tion [ˌmɒdərˈeɪʃən, αμερικ ˌmɑ:dəˈreɪ-] ΟΥΣ no pl

1. moderation (restraint):

moderation

Mäßigung θηλ <->

in moderation

in Maßen

to show moderation

Maß halten

2. moderation (making moderate):

moderation demands

Abschwächung θηλ <-, -en>

moderation sentence

Milderung θηλ <->

moderation voice

Senkung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Mäßigkeit

moderation no πλ

Mäßigung

moderation no πλ

maßhalten

to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

maßhalten

to show moderation

beim Essen/Trinken maßhalten

to eat/drink with moderation

beim Rauchen maßhalten

to smoke in moderation

[jds] Maßlosigkeit in etw δοτ

[sb's] lack of moderation in sth

maßvolles Verhalten

moderation

maßvoll

with moderation

Abschwächung

moderation

mäßig

with moderation

mäßig rauchen

to smoke in moderation

mäßig, aber regelmäßig

in moderation, but regularly

die Milderung eines Urteils

the moderation of a judgement

Maß halten [o. maßhalten]

to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]

to eat/drink with moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]

to smoke in moderation

in [o. mit] Maßen

in moderation

in [o. mit] Maßen essen

to eat with moderation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And let me remind you also that moderation in the pursuit of justice is no virtue.

en.wikipedia.org

Team composition with respect to members cognitive ability is positively associated with team adaptive performance, with a moderation effect of team goals (see goal orientation).

en.wikipedia.org

The implications of these findings for cognitive aging are clear dietary moderation and regular exercise will enhance cognitive function.

en.wikipedia.org

Gradually the necessities of life imposed a policy of moderation.

en.wikipedia.org

For 5000 points you will be able to by-pass moderation when creating pages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This trend highlights the importance of analysing drinking patterns and the need to promote responsibility and moderation when consuming alcoholic beverages.

www.wineinmoderation.eu

Dieser Trend zeigt umso deutlicher, wie wichtig es ist, Trinkmuster zu analysieren sowie Verantwortungsbewusstsein und Mäßigung beim Konsum alkoholischer Getränke zu fördern.

www.wineinmoderation.eu

All things in moderation, including moderation.

www.flocutus.de

Alles mit Mäßigung, die Mäßigung eingeschlossen.

www.flocutus.de

To consume with moderation.

www.viticulture-oenologie-formation.fr

Mit Mäßigung zu verbrauchen.

www.viticulture-oenologie-formation.fr

Appeal for moderation and responsibility:

de.qantara.de

Appell zu Mäßigung und Verantwortung:

de.qantara.de

Bonaventure, however, foresaw that regardless of the wisdom and moderation which inspired the legislative measures they would not suffice to guarantee communion of spirit and hearts.

www.vatican.va

Dennoch ahnte Bonaventura, daß die gesetzlichen Bestimmungen, so sehr sie auch von Weisheit und Mäßigung inspiriert waren, nicht ausreichten, um die Gemeinschaft des Geistes und der Herzen sicherzustellen.

www.vatican.va