MÄSSIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mä·ßig [ˈmɛ:sɪç] ΕΠΊΘ

1. mäßig (maßvoll):

mäßig

moderate

mäßiger Preis

reasonable [or moderate] price

2. mäßig (leidlich):

mäßig

mediocre

mäßig

indifferent

mäßig

so-so κατηγορ οικ

mäßiger Applaus

moderate applause

mäßige Gesundheit

middling [or indifferent] health

3. mäßig (gering):

mäßig

moderate

II. mä·ßig [ˈmɛ:sɪç] ΕΠΊΡΡ

1. mäßig (in Maßen):

mäßig

with moderation

mäßig rauchen

to smoke in moderation

mäßig rauchen

to be a moderate smoker

mäßig, aber regelmäßig

in moderation, but regularly

2. mäßig (gering):

mäßig ausfallen

to turn out moderately [or to be moderate]

3. mäßig (leidlich):

mäßig

indifferently

I. mas·sig [ˈmasɪç] ΕΠΊΘ

massig

massive

massig

huge

II. mas·sig [ˈmasɪç] ΕΠΊΡΡ οικ

massig

loads οικ

massig

masses οικ

massig

stacks οικ

I. mä·ßi·gen [ˈmɛ:sɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw mäßigen

to curb [or check] [or restrain] sth

seine Stimme mäßigen

to lower one's voice

II. mä·ßi·gen [ˈmɛ:sɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mäßigen (maßvoller werden):

sich αιτ mäßigen

to restrain [or control] oneself

2. mäßigen (zurückhaltender werden):

sich αιτ [in seinen Ausdrücken/Worten] mäßigen

to tone down [one's language]

αγγλικά

γερμανικά

bulky

massig

elephantine

massig

rotund person

massig

moderately

mäßig

to eat/drink/smoke moderately

mäßig essen/trinken/rauchen

moderately gifted

mäßig begabt

hulking (bulky)

massig οικ

lukewarm

mäßig

to be lukewarm about an idea

von einer Idee nur mäßig begeistert sein

indifferently

[mittel]mäßig

Präsens

ich	mäßige
du	mäßigst
er/sie/es	mäßigt
wir	mäßigen
ihr	mäßigt
sie	mäßigen

Präteritum

ich	mäßigte
du	mäßigtest
er/sie/es	mäßigte
wir	mäßigten
ihr	mäßigtet
sie	mäßigten

Perfekt

ich	habe	gemäßigt
du	hast	gemäßigt
er/sie/es	hat	gemäßigt
wir	haben	gemäßigt
ihr	habt	gemäßigt
sie	haben	gemäßigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemäßigt
du	hattest	gemäßigt
er/sie/es	hatte	gemäßigt
wir	hatten	gemäßigt
ihr	hattet	gemäßigt
sie	hatten	gemäßigt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ersten Produkte dieser Art wurden vor ca. 15 Jahren auf den Markt gebracht, leider damals noch mit mäßigem Erfolg, da Produktion, Entwicklung und Umsetzung noch sehr teuer waren.

www.naku.at

The first products were launched on the market 15 years ago, unfortunately, at that time only with moderate success, because production, development and implementation were still very expensive.

www.naku.at

Charakterisiert ist sie mit einem kurzen und mäßigen Sommer, einem längeren Übergangszeitraum (Frühling, Herbst) und einem normalen, mäßig kühleren und mäßig trockenen Winter.

www.ckrumlov.cz

It is characterized by short and moderate summers, longer transition periods (spring, autumn) and normal, moderately cold and moderately dry winters.

www.ckrumlov.cz

Der Schwierigkeitsgrad ist wie gesagt mäßig und daher dürfte das Spiel für junge Abenteurer je nach Reife vielleicht ab dem Alter von 10 Jahren nachvollziehbar sein.

www.adventure-archiv.com

The degree of difficulty is, as said, moderate and therefore the game might be comprehensible for young adventurers depending upon maturity starting from the age of 10 years.

www.adventure-archiv.com

Die Zigarre hat ein einfaches und leichtes Cedrově cremig Geschmacksprofil, seine Stärke ist leicht bis mäßig, und also ich würde nicht empfehlen es auch für unerfahrene Raucher.

www.gentlemensclub.cz

The cigar has a simple and easy to taste cream-cedrově profile, his power is light to moderate, and therefore I wouldn't even recommend it to novice smokers.

www.gentlemensclub.cz

Nach dem mäßigen bis starken, auffällig langen und kalten Winter 2009 / 2010 folgte unmittelbar danach ein ähnlich strenger 2010 / 11.

www.io-warnemuende.de

The moderate to severe, long and cold winter 2009 / 2010 was immediately followed by a similarly strong winter 2010 / 2011.

www.io-warnemuende.de