ABSCHWÄCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schwä·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschwächen (weniger drastisch machen):

etw abschwächen

to tone sth down

etw abschwächen

to moderate sth

2. abschwächen (vermindern):

etw abschwächen

to reduce

II. ab|schwä·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abschwächen (leiser werden):

sich αιτ abschwächen

to diminish

sich αιτ abschwächen

to quieten [or bes. αμερικ quiet] down

2. abschwächen (an Intensität verlieren):

sich αιτ abschwächen

to get weaker [or diminish] [or decrease]

3. abschwächen (sich vermindern):

sich αιτ abschwächen

to diminish

die Inflation hat sich deutlich abgeschwächt

inflation has decreased markedly

αγγλικά

γερμανικά

to attenuate sth

etw abschwächen

to attenuate the effects of sth

die Wirkung einer S. abschwächen

to attenuate a virus

einen Virus abschwächen

to attenuate sth signal

etw abschwächen

to tone down ⇆ sth colour, sound

etw abschwächen

to muffle sth μτφ

etw [ab]schwächen

to understate sth

etw abschwächen [o. mildern]

to abate sth sth's intensity

etw abschwächen

soften quotation

sich abschwächen

quotations at the LSE are expected to soften further

es ist zu erwarten, dass die Notierungen an der Londoner Börse weiter abschwächen

to soften words

Worte [etwas] abschwächen

to neutralize sth a colour, smell

etw abschwächen

weaken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (decline, sink)

sich abschwächen αιτ

sag

sich αιτ abschwächen

the value of the dollar is likely to sag

der Dollarkurs wird sich wahrscheinlich abschwächen

I think there'll be a sag in market prices

ich glaube, die Börsenkurse werden sich abschwächen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abschwächen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΑΓ

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

drop

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

recede

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

weaken

αγγλικά

γερμανικά

recede (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

weaken (zurückgehen, sinken)

sich abschwächen

Präsens

ich	schwäche	mich	ab
du	schwächst	dich	ab
er/sie/es	schwächt	sich	ab
wir	schwächen	uns	ab
ihr	schwächt	euch	ab
sie	schwächen	sich	ab

Präteritum

ich	schwächte	mich	ab
du	schwächtest	dich	ab
er/sie/es	schwächte	sich	ab
wir	schwächten	uns	ab
ihr	schwächtet	euch	ab
sie	schwächten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgeschwächt
du	hast	dich	abgeschwächt
er/sie/es	hat	sich	abgeschwächt
wir	haben	uns	abgeschwächt
ihr	habt	euch	abgeschwächt
sie	haben	sich	abgeschwächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgeschwächt
du	hattest	dich	abgeschwächt
er/sie/es	hatte	sich	abgeschwächt
wir	hatten	uns	abgeschwächt
ihr	hattet	euch	abgeschwächt
sie	hatten	sich	abgeschwächt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese wird je nach ihrer Wellenlänge durch viele technisch übliche Materialien nur wenig abgeschwächt, siehe Wechselwirkung von Röntgenstrahlung mit Materie.

de.wikipedia.org

Sie können gegenseitig ihre Aktivität beeinflussen, Bindungsaffinitäten verstärken und abschwächen sowie Bestandteil eines größeren Proteinkomplexes sein, beispielsweise eines Motorproteins.

de.wikipedia.org

In der Folge kann der Stimulus unnötig werden oder nur noch abgeschwächt erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Die Sonne muss während des Sonnenuntergangs außerdem direkt auf den Wasserfall scheinen, darf also nicht von Dunst oder Wolken abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Amt abgeschwächt worden (Wegfall des Sichtvermerks).

de.wikipedia.org