ABSCHWÄCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schwä·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschwächen (weniger drastisch machen):

etw abschwächen

to tone sth down

etw abschwächen

to moderate sth

2. abschwächen (vermindern):

etw abschwächen

to reduce

II. ab|schwä·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abschwächen (leiser werden):

sich αιτ abschwächen

to diminish

sich αιτ abschwächen

to quieten [or bes. αμερικ quiet] down

2. abschwächen (an Intensität verlieren):

sich αιτ abschwächen

to get weaker [or diminish] [or decrease]

3. abschwächen (sich vermindern):

sich αιτ abschwächen

to diminish

die Inflation hat sich deutlich abgeschwächt

inflation has decreased markedly

αγγλικά

γερμανικά

to attenuate sth

etw abschwächen

to attenuate the effects of sth

die Wirkung einer S. abschwächen

to attenuate a virus

einen Virus abschwächen

to attenuate sth signal

etw abschwächen

to tone down ⇆ sth colour, sound

etw abschwächen

to muffle sth μτφ

etw [ab]schwächen

to abate sth sth's intensity

etw abschwächen

to understate sth

etw abschwächen [o. mildern]

to neutralize sth a colour, smell

etw abschwächen

weaken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (decline, sink)

sich abschwächen αιτ

sag

sich αιτ abschwächen

the value of the dollar is likely to sag

der Dollarkurs wird sich wahrscheinlich abschwächen

I think there'll be a sag in market prices

ich glaube, die Börsenkurse werden sich abschwächen

soften quotation

sich abschwächen

quotations at the LSE are expected to soften further

es ist zu erwarten, dass die Notierungen an der Londoner Börse weiter abschwächen

to soften words

Worte [etwas] abschwächen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abschwächen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΑΓ

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

drop

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

recede

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

weaken

αγγλικά

γερμανικά

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

recede (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

weaken (zurückgehen, sinken)

sich abschwächen

Präsens

ich	schwäche	mich	ab
du	schwächst	dich	ab
er/sie/es	schwächt	sich	ab
wir	schwächen	uns	ab
ihr	schwächt	euch	ab
sie	schwächen	sich	ab

Präteritum

ich	schwächte	mich	ab
du	schwächtest	dich	ab
er/sie/es	schwächte	sich	ab
wir	schwächten	uns	ab
ihr	schwächtet	euch	ab
sie	schwächten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgeschwächt
du	hast	dich	abgeschwächt
er/sie/es	hat	sich	abgeschwächt
wir	haben	uns	abgeschwächt
ihr	habt	euch	abgeschwächt
sie	haben	sich	abgeschwächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgeschwächt
du	hattest	dich	abgeschwächt
er/sie/es	hatte	sich	abgeschwächt
wir	hatten	uns	abgeschwächt
ihr	hattet	euch	abgeschwächt
sie	hatten	sich	abgeschwächt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Effekt ist bei Messungen der Elektronenausbeute irrelevant, weil Elektronen ohnehin nicht mehr aus größeren Tiefen kommen, wo der Primärstrahl abgeschwächt ist.

de.wikipedia.org

Das Licht der Supernova selbst scheint durch das Staubband stark abgeschwächt worden zu sein.

de.wikipedia.org

Damit wird die Bildung und Fortleitung von Empfindungen wie Temperatur, Druck oder Schmerz und die Überleitung motorischer Impulse an dieser Stelle abgeschwächt oder ganz unterbrochen.

de.wikipedia.org

Allerdings erscheint dieses Argument vor dem Hintergrund der angestrebten und mittlerweile auch in großen Teilen praktizierten Verteilung der Familienarbeit auf beide Geschlechter deutlich abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Die Sonne muss während des Sonnenuntergangs außerdem direkt auf den Wasserfall scheinen, darf also nicht von Dunst oder Wolken abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus mehreren, im Rahmen von tausenden Schadensersatzprozessen in den USA öffentlich gewordenen firmeninternen E-Mails3,4 geht hervor, dass die Autoren ihre ursprünglich formulierten Schlussfolgerungen revidieren und deutlich abschwächen mussten.

www.arznei-telegramm.de

Multiple internal Boehringer Ingelheim emails, which became public as part of thousands of lawsuits for damages in the United States (3, 4), indicate that the authors had to revise and considerably tone down their original conclusions.

www.arznei-telegramm.de

Auf diese Weise werden sowohl helle als auch dunkle Flächen gleichmäßig betont, während grelle oder zu dunkle Bereiche abgeschwächt werden.

de.exilim.eu

This means that both light and dark surfaces are emphasised equally, while dazzling or overly dark areas are toned down.

de.exilim.eu

"Anschließend kann die Kaltfolie mit Glanzlack konserviert oder durch Mattglanz abgeschwächt werden, um die gewünschten Effekte zu verstärken.

www.heidelberg.com

"Afterwards, the cold foil can be preserved with a gloss coating or toned down with a matte coating, in order to increase the desired effect.

www.heidelberg.com

Das Ableben von Präsident Chávez könnte aber die politische Radikalität, die seinem charismatischen Wesen innelag, abschwächen.

www.europarl.europa.eu

But beyond charisma, the institution remains and president Chávez s passing away may moderate political radicalism inherent to his personality.

www.europarl.europa.eu