QUIETEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. qui·et·en [ˈkwaɪətən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quieten (become quiet):

quieten

sich αιτ beruhigen

2. quieten (become calm):

quieten

ruhiger werden

II. qui·et·en [ˈkwaɪətən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quieten (make quiet):

to quieten sb

jdn beruhigen

she went out to quieten the shouting children

sie ging hinaus, um die kreischenden Kinder zur Ruhe zu ermahnen

2. quieten (calm):

to quieten sth

etw beruhigen

to quieten sb's fears

jds Ängste zerstreuen

to quieten tension

Spannung lösen

I. quieten down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quieten down (become quiet):

quieten down

leiser werden

all right kids, I want everyone to quieten down please

also, Kinder, nun seid mal bitte ein bisschen leiser!

2. quieten down (become calm):

quieten down

sich αιτ beruhigen

II. quieten down ΡΉΜΑ μεταβ

1. quieten down (make less noisy):

to quieten down ⇆ sb

jdn zur Ruhe bringen

2. quieten down (calm down):

to quieten down ⇆ sb

jdn beruhigen

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ abschwächen

to quieten [or bes. αμερικ quiet] down

Present

I	quieten
you	quieten
he/she/it	quietens
we	quieten
you	quieten
they	quieten

Past

I	quietened
you	quietened
he/she/it	quietened
we	quietened
you	quietened
they	quietened

Present Perfect

I	have	quietened
you	have	quietened
he/she/it	has	quietened
we	have	quietened
you	have	quietened
they	have	quietened

Past Perfect

I	had	quietened
you	had	quietened
he/she/it	had	quietened
we	had	quietened
you	had	quietened
they	had	quietened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She does, however, expect that there will be plenty of celebrating in the dance school when things quieten down at the end of the summer.

www.clarechampion.ie

I devised my own way of handling it, which was to go and talk to the poppets doll figures and tell them to behave themselves and quieten down.

www.ft.com

I came down in the middle of the night last night due to the onset of strong winds when normally things quieten down.

www.sail-world.com

Over the past three months however, things have started to quieten down.

www.stuff.co.nz

Now we just hope that things will quieten down and go back to the status quo.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When babies experience wind – which is common during the night – they pull their legs in close to their body or stretch them out, make fists of their hands and will often not quieten down even if they are carried around.

www.hirslanden.ch

Während der Blähungen, die oft abends auftreten, zieht Ihr Kind die Beine eng an den Körper und oder streckt sie aus, ballt die Händchen zu Fäusten und lässt sich auch durch Herumtragen kaum beruhigen.

www.hirslanden.ch

It’s a while until things quieten down again and once you have both feet planted firmly on the ground again, you’re left with an unforgettable experience!

slagharen.com

Es dauert ein wenig, bis sich alles wieder beruhigt hat. Aber wenn Sie wieder festen Boden unter den Füßen haben, sind Sie um eine Erfahrung reicher!

slagharen.com

Swiss pine cushions slow your heartbeat, quieten body and soul and guarantee restful sleep!

wellnessblog.hotelsinger.at

Zirbenkissen senken den Herzschlag, beruhigen Körper und Geist und sorgen so für einen erholsamen Schlaf!

wellnessblog.hotelsinger.at

As I did with Jasper, I give him the chance to quieten himself and to get used to being tied up.

denis-katzer.de

Wie Jasper auch geben wir ihm die Chance sich etwas zu beruhigen und an das Festgebunden sein zu gewöhnen.

denis-katzer.de

The protective tube quietens the flame and fosters its stability.

www.beru.com

Das Schutzrohr beruhigt die Flamme und fördert ihre Stabilität.

www.beru.com