HERUNTERGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·run·ter|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. heruntergehen (hierher nach unten gehen):

[etw] heruntergehen

to go down [sth]

die Treppen heruntergehen

to go down the stairs

2. heruntergehen (aufstehen und weggehen):

von etw δοτ heruntergehen

to get off sth

was machst du da auf der Mauer? geh da sofort herunter!

what are you doing [up there] on the wall? get down [off [or from] it] at once!

3. heruntergehen (sinken):

heruntergehen

to drop

heruntergehen

to fall

heruntergehen

to go down

die Löhne/Preise gehen [auf etw αιτ] herunter

the wages/prices are dropping [or falling] [or coming down] [to sth]

4. heruntergehen (Flughöhe verringern):

heruntergehen

to descend

auf 5000 m heruntergehen

to descend to 5000 m

5. heruntergehen οικ (abrücken):

von etw δοτ heruntergehen

to soften sth

kommt gar nicht infrage, von den drei Millionen gehen wir nicht herunter!

it's out of the question, we won't go any lower than three million!

6. heruntergehen (reduzieren):

heruntergehen

to reduce

heruntergehen

to lower

mit der Geschwindigkeit/dem Tempo [auf etw αιτ] heruntergehen

to slow down [or reduce [one's] speed] [to sth]

er ging mit dem Verkaufspreis noch auf Euro 10.200 herunter

he brought the sales price down to 10,200 euros

den Schlagbaum hochgehen/heruntergehen lassen

to raise/lower the barrier

αγγλικά

γερμανικά

nosedive

im Sturzflug heruntergehen

let down

heruntergehen

descend person

heruntergehen

to go downhill person

heruntergehen

Präsens

ich	gehe	herunter
du	gehst	herunter
er/sie/es	geht	herunter
wir	gehen	herunter
ihr	geht	herunter
sie	gehen	herunter

Präteritum

ich	ging	herunter
du	gingst	herunter
er/sie/es	ging	herunter
wir	gingen	herunter
ihr	gingt	herunter
sie	gingen	herunter

Perfekt

ich	bin	heruntergegangen
du	bist	heruntergegangen
er/sie/es	ist	heruntergegangen
wir	sind	heruntergegangen
ihr	seid	heruntergegangen
sie	sind	heruntergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	heruntergegangen
du	warst	heruntergegangen
er/sie/es	war	heruntergegangen
wir	waren	heruntergegangen
ihr	wart	heruntergegangen
sie	waren	heruntergegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An den Schlagbäumen der beiden südlichen Landwehren befanden sich kleine Befestigungen für Schildwachen.

de.wikipedia.org

Sie entstand unter Verwendung der bis 2008 dort befindlichen Schlagbäume, die die verwaisten Rampen der Vorgängerbrücke sicherten.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wurde das 23,4 Hektar große Deformationsgebiet 1959 komplett mit Stacheldraht und Schlagbäumen abgesperrt.

de.wikipedia.org

Der Balken steht auch als Symbol für einen Schlagbaum, denn schon im 16. Jahrhundert gab es im Ort eine Zollstation.

de.wikipedia.org

Schlag bezeichnet zudem den Ort, an dem Wegegeld zu bezahlen oder Zoll zu entrichten war, den Schlagbaum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf den höheren Erhebungen kann es durchaus kühl werden, wenn die Temperaturen in einer Höhe von 2000m auf 16 ° C heruntergehen.

www.srilanka-botschaft.de

In the higher elevations it can be quite cool with temperatures going down to 16 ° C at an altitude of nearly 2,000 metres.

www.srilanka-botschaft.de

Wir gingen die Treppe zum Hauptgebäude herunter, sein geschwungenes, schneebedecktes Dach leuchtete golden in der späten Nachmittagssonne.

www.japantrek.de

We went down the stairs to the main building, its slanted snow covered roof glowing in the late afternoon sun.

www.japantrek.de