TONED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

toned [təʊnd, αμερικ toʊnd] ΕΠΊΘ

toned

gestärkt

toned body

muskulöser Körper

I. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΟΥΣ

1. tone (of instrument):

tone

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme θηλ <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. γεν schaden/die Qualität einer S. γεν heben

tone of a celebration/party

Stimmung θηλ bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau ουδ einer Veranstaltung

tone of the market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenstimmung θηλ

5. tone (of colour):

tone

Farbton αρσ <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus αρσ <-, Toni> ειδικ ορολ

muscle tone

Muskeltonus αρσ ειδικ ορολ

7. tone ΜΟΥΣ (difference in pitch):

tone

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton αρσ

8. tone (of a telephone):

tone

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

dialling [or αμερικ dial]tone

Wählton αρσ <-(e)s, -töne>

engaged [or αμερικ busy]tone

Besetztzeichen ουδ <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen ουδ <-s, ->

II. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tone with sth

mit etw δοτ harmonieren

en·ˈgaged tone ΟΥΣ βρετ

engaged tone

Besetztzeichen ουδ <-s, ->

ˈdial·ling tone ΟΥΣ βρετ

dialling tone

Wählton αρσ <-(e)s, -töne>

dialling tone

Amtston αρσ <-(e)s, -töne> ΟΔΓ, A

ˈdial tone ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

dial tone

Amtston αρσ <-(e)s, -töne> ΟΔΓ, A

dial tone

Wählton αρσ <-(e)s, -töne>

ˈhalf-tone ΟΥΣ

1. half-tone:

half-tone (printing method)

Halbtonverfahren ουδ

half-tone (picture)

Halbtonbild ουδ <-(e)s, -er>

in half-tone

nach dem Halbtonverfahren erzeugt

2. half-tone αμερικ ΜΟΥΣ (semitone):

half-tone

Halbton αρσ <-(e)s, -töne>

ˈflesh-tone ΕΠΊΘ αμερικ (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

Καταχώριση OpenDict

skin tone ΟΥΣ

skin tone

Hautton αρσ

Καταχώριση OpenDict

combination tone ΟΥΣ

combination tone ΜΟΥΣ

Kombinationston αρσ

Καταχώριση OpenDict

whole tone ΟΥΣ

whole tone ΜΟΥΣ

Ganzton αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tone of the market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tone of the market

Börsenstimmung θηλ

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But is it not that blue flies gather to foul objects and the lofty fears a fall?

en.wikipedia.org

Her name is given to a lofty spot, allied by her crimes to pollution.

en.wikipedia.org

The song is the most repetitive of the set, because mindful reinforcement can be required to continue belief in lofty ideals.

en.wikipedia.org

The organization currently operates in an 8,000 square foot historic building that contains a lofty gallery/program space, artist residency studios, and administrative offices.

en.wikipedia.org

The lofty 13th century keep rises 25m above the level of the rock.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ei Wada first tickled tones out of the screens of his “Braun Tube Jazz Band” in the Akademisches Gymnasium, and then let the heavenly sounds of “Flying Records” ascend in Mariendom.Photo:

www.aec.at

So kitzelte beispielsweise Ei Wada mit seiner „Braun Tube Jazz Band“ zunächst im Akademischen Gymnasium Klänge aus den Bildschirmen, um dann schließlich im Mariendom mit seinen „Flying Records“ musikalische Töne in den Himmel steigen zu lassen.

www.aec.at

ELIXIR® Strings have dramatically improved the playing experience of musicians with electric, acoustic, bass, mandolin, and banjo strings that have great tone and long life.

www.gore.com

mit Saiten für elektrische Gitarre, akustische Gitarre, Bass, Banjo und klassische Gitarre, die einen überwältigenden Klang und eine lange Lebensdauer bieten.

www.gore.com

With every tone, a large soap bubble oozes out of the horn, is inflated by the airflow of the tone and floats into the room until it finally bursts.

www.mkp-marl.de

Mit jedem Ton, der erklingt, entweicht dem druckluftbetriebenen Horn eine große Seifenblase, die durch den Luftstrom des Klanges anschwillt und in den Raum hineinschwebt, bis sie schließlich zerplatzt.

www.mkp-marl.de

My violins are very agreeable to play and have a robust but warm tone – they are well ranked in competitions, especially for the quality of their sound.

www.geigenbau-masurat.de

Meine Geigen zeichnen sich neben Ihrer sehr angenehmen Spielbarkeit durch einen kräftigen, aber dennoch warmen Klang aus - auf Wettbewerben erzielen sie gute Platzierungen, insbesondere in der klanglichen Bewertung.

www.geigenbau-masurat.de

The combination of the Deeflexx and a keyboard amp also benefits from the more generous tone.

hoovi.at

Die Kombination Deeflexx & Keyboard-Amp profitiert ebenfalls vom räumlichen Klang.

hoovi.at